1
00:00:02,136 --> 00:00:04,672
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

2
00:00:14,982 --> 00:00:16,950
Este filme é sobre grupos,

3
00:00:16,984 --> 00:00:20,088
Metal, guitarras, meninas,
todas essas coisas

4
00:00:20,121 --> 00:00:22,390
Mas, em última análise, o filme é
apenas metade da história,

5
00:00:22,423 --> 00:00:25,626
Porque metade da verdadeira magia
é sobre os fãs.

6
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
[GRITANDO]

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,298
Os fãs mais vocais de todos os tempos
são fãs de heavy metal.

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,533
Eles são os melhores.
Eu os saúdo.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,934
[GRITANDO]

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,636
[BERÇO ATÉ O TÚMULO
POR MOTORHEAD JOGANDO]

11
00:00:50,818 --> 00:00:53,887
Não é tão ruim, não é tão ruim

12
00:00:53,921 --> 00:00:56,056
Poderia ter sido um perdedor

13
00:00:56,990 --> 00:00:59,927
Não é tão ruim, não é tão ruim

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
Prefiro ser um bebedor

15
00:01:02,763 --> 00:01:05,866
Parado na encruzilhada

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,202
Veja onde o vento sopra

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,839
Seguindo a linha branca

18
00:01:11,872 --> 00:01:14,142
Seguindo meu nariz

19
00:01:15,143 --> 00:01:18,078
Você tem vivido
No fio da navalha

20
00:01:18,112 --> 00:01:20,548
Assim que você aprendeu a fazer a barba

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,152
Certifique-se de viver
Estar morto há muito tempo

22
00:01:24,185 --> 00:01:26,220
Berço até o túmulo

23
00:01:29,623 --> 00:01:31,859
[A MÚSICA CONTINUA]

24
00:01:40,033 --> 00:01:43,304
Não é muito bom,
Não pareça bem

25
00:01:43,337 --> 00:01:45,173
Mas vai piorar

26
00:01:46,006 --> 00:01:49,243
Não pareça bem,
Não se sinta bem

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,245
Vai levar anos

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,882
A vida te deixa maluco, querido

29
00:01:54,915 --> 00:01:57,385
Porque se você não tem certeza

30
00:01:57,418 --> 00:02:00,721
Isso vai te chutar
a coragem, querido

31
00:02:00,754 --> 00:02:02,823
E deixar você sofrendo

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,060
Não importa para cima ou para baixo

33
00:02:07,094 --> 00:02:09,129
Lateralmente, dentro ou fora

34
00:02:10,030 --> 00:02:13,267
Se isso faz você se sentir bem,
Faça isso

35
00:02:13,301 --> 00:02:14,802
E então saia

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,939
Você tem vivido
No fio da navalha

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,375
Ouça o que eu digo

38
00:02:21,409 --> 00:02:25,012
Não gaste sua vida
Na sua própria cama

39
00:02:25,045 --> 00:02:27,215
Berço até o túmulo

40
00:02:28,982 --> 00:02:31,319
[A MÚSICA CONTINUA]

41
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
MULHER: O que você acha
as crianças gostam de metal?

42
00:02:47,535 --> 00:02:48,636
Não sei. Eu acho que eles sentem

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,738
Eles podem escapar
do mundo real.

44
00:02:50,771 --> 00:02:54,107
Eles podem, assim como,
ser o que eles querem ser.

45
00:02:54,141 --> 00:02:56,877
Seja burro, seja legal,
seja louco, tanto faz.

46
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
Tipo, eles podem fazer
o que eles querem.

47
00:02:58,111 --> 00:02:59,913
MULHER: Você gosta
música heavy metal?

48
00:02:59,947 --> 00:03:01,815
- Sim.
- O que você gosta nisso?

49
00:03:03,684 --> 00:03:07,288
O heavy metal era mais
uma evolução, ao contrário do punk rock.

50
00:03:07,321 --> 00:03:09,323
Evoluiu de bandas de hard rock

51
00:03:09,357 --> 00:03:12,460
Como Led Zeppelin, The Doors,
Urias Heep, Black Sabbath,

52
00:03:12,493 --> 00:03:14,595
Borboleta de Ferro, Roxo Profundo.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,129
TODOS: Metal!

54
00:03:16,163 --> 00:03:18,131
E realmente, mudou muito,

55
00:03:18,165 --> 00:03:19,833
Exceto talvez
talvez o elemento técnico,

56
00:03:19,867 --> 00:03:23,103
Mas a energia ainda está lá.
A diversão ainda está lá.

57
00:03:23,136 --> 00:03:24,305
Não há nada além de...

58
00:03:24,338 --> 00:03:25,373
[BATER TAMBOR]

59
00:03:25,406 --> 00:03:26,707
Um soco na sua cara.

60
00:03:26,740 --> 00:03:29,410
E eu acho que é isso que
a grande vantagem do metal.

61
00:03:29,443 --> 00:03:32,179
Isso é, uh... Isso salvou
rock and roll dos anos 80.

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,347
Bem, eu acho que heavy metal

63
00:03:33,381 --> 00:03:36,250
É, é o verdadeiro rock and roll
dos anos 80.

64
00:03:36,284 --> 00:03:38,952
E rock and roll
era basicamente música

65
00:03:38,986 --> 00:03:42,990
Feito por pessoas que estavam pensando
com suas virilhas.

66
00:03:43,023 --> 00:03:45,092
Punk estava se tornando techno.

67
00:03:45,125 --> 00:03:46,894
Punk estava se transformando em
discoteca disfarçada.

68
00:03:46,927 --> 00:03:49,162
É mais rápido e agressivo
e é rebelde

69
00:03:49,196 --> 00:03:50,798
E seus pais odeiam isso.

70
00:03:50,831 --> 00:03:53,267
O que sempre foi
a marca do bom rock and roll.

71
00:03:53,301 --> 00:03:55,436
Se seus pais não gostam,
isso é bom.

72
00:03:55,469 --> 00:03:58,506
MULHER: O que você acha
seus pais pensam em você?

73
00:03:58,539 --> 00:03:59,473
Eu me importo?

74
00:03:59,507 --> 00:04:00,708
As bandas de heavy metal

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Acabei de perceber um pouco
coisa que fizemos.

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,346
Você sabe, quero dizer, nós fazemos esse tipo
de música muito bem, você sabe,

77
00:04:05,379 --> 00:04:07,147
Mas isso é como
isso é muito do que fazemos.

78
00:04:07,180 --> 00:04:08,682
Você sabe, nós fazemos
um monte de coisas.

79
00:04:08,716 --> 00:04:10,618
Eu gosto disso
sensação de arrepiar a espinha.

80
00:04:10,651 --> 00:04:13,487
Isso dá arrepios
subindo pela espinha, isso... [SILVA]

81
00:04:13,521 --> 00:04:14,888
Como se você realmente me entendesse.

82
00:04:14,922 --> 00:04:17,124
[TOCA GUITARRA DE AR]

83
00:04:17,157 --> 00:04:18,692
É como, é como
um orgasmo, você sabe.

84
00:04:18,726 --> 00:04:21,395
Sexo e rock and roll,
o jeito americano.

85
00:04:21,429 --> 00:04:22,696
MULHER: Eu sei
que todas as meninas

86
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Na plateia estão
vou querer saber...

87
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Dezesseis polegadas.

88
00:04:25,299 --> 00:04:26,834
MULHER: Não! Não.

89
00:04:26,867 --> 00:04:29,136
Combinação de todos os quatro.
Somos quatro, quatro por peça.

90
00:04:29,169 --> 00:04:30,438
O que é uma porra de uma estrela do rock?

91
00:04:30,471 --> 00:04:32,272
Algum cara que tem
mais dinheiro do que eu?

92
00:04:32,306 --> 00:04:33,674
Eu tenho um pau maior
do que todas aquelas pessoas.

93
00:04:33,707 --> 00:04:35,242
Somos grandes pra caralho.
Quer saber, nós...

94
00:04:35,275 --> 00:04:36,377
Isso não significa nada.

95
00:04:36,410 --> 00:04:37,678
- Você sabe, eu...
- Nós só gostamos de festejar.

96
00:04:37,711 --> 00:04:39,480
Quero dizer, não importa
qual é o tamanho do seu lápis,

97
00:04:39,513 --> 00:04:40,881
É como você escreve seu nome.

98
00:04:40,914 --> 00:04:43,917
[Aplausos]

99
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
MULHER: O que é um head banger?

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,322
Quando começamos
fazendo essas coisas...

101
00:04:48,356 --> 00:04:50,391
Sim, sim, sim...

102
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Quando começamos
fazendo essas coisas,

103
00:04:52,225 --> 00:04:54,595
Nós realmente não
falar sobre bater cabeça.

104
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Conversamos sobre transar com garotas,
você sabe, gangue.

105
00:04:57,498 --> 00:04:58,532
Qualquer coisa, menos bater cabeça.

106
00:04:58,566 --> 00:05:01,635
Isso não parece
muito legal de fazer.

107
00:05:01,669 --> 00:05:02,703
MENINA: Quente!

108
00:05:02,736 --> 00:05:05,606
Um headbanger, eles saem
em frente ao palco

109
00:05:05,639 --> 00:05:08,008
E eles batem cabeça
a cabeça deles e...

110
00:05:08,041 --> 00:05:09,076
Isso é legal.

111
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Quero dizer, são eles,
esse não sou eu.

112
00:05:10,711 --> 00:05:12,613
Eu gosto de ficar para trás
e observe e veja tudo.

113
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Eu gosto de enganar as garotas.

114
00:05:14,382 --> 00:05:17,618
Um headbanger é alguém que
morre por sua música,

115
00:05:17,651 --> 00:05:20,588
Quem, quem é verdadeiro
cabeça de rebite, você sabe.

116
00:05:20,621 --> 00:05:24,492
Um headbanger é alguém
quem gosta de thrash, nada mais.

117
00:05:24,525 --> 00:05:27,094
Quem não aceita glamour
de qualquer forma.

118
00:05:27,127 --> 00:05:30,664
Um head banger é, uh, alguém
que passa em seu carro

119
00:05:30,698 --> 00:05:36,437
E diz: "Metal D,
maldito metal! Eles não conseguem ver?"

120
00:05:36,470 --> 00:05:38,071
Acho que começamos isso.

121
00:05:39,440 --> 00:05:41,041
Bangers do Motörhead, você vê.

122
00:05:41,074 --> 00:05:42,810
MULHER: Você gosta disso?

123
00:05:42,843 --> 00:05:46,614
Hum, na verdade não. Eu prefiro
fique bêbado e relaxe.

124
00:05:46,647 --> 00:05:48,749
E observe-os
fazer papel de bobo.

125
00:05:48,782 --> 00:05:51,218
Isso é apenas
uma reação rock and roll.

126
00:05:51,251 --> 00:05:52,420
Uh...

127
00:05:52,986 --> 00:05:54,488
E eu acho que, uh,

128
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
Os verdadeiros headbangers
dos anos 80

129
00:05:56,524 --> 00:05:58,291
Apenas faça isso
um pouco mais pronunciado.

130
00:05:58,325 --> 00:06:00,794
Eles sangram muito mais do que...

131
00:06:00,828 --> 00:06:03,230
Eu sou apenas o baterista,
Eu não bato minha cabeça.

132
00:06:03,263 --> 00:06:04,865
Eu dei uma surra, cara.

133
00:06:04,898 --> 00:06:06,066
[BATAS DE TAMBOR]

134
00:06:07,167 --> 00:06:09,002
Atenção, pessoal!

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
Atenção.

136
00:06:10,471 --> 00:06:14,442
Atenção, vocês, criaturas
de outro planeta, você...

137
00:06:14,475 --> 00:06:16,076
Olá, otários!

138
00:06:16,109 --> 00:06:17,344
Por favor, esteja avisado...

139
00:06:17,377 --> 00:06:19,580
Esteja avisado que...

140
00:06:20,247 --> 00:06:21,314
Esteja avisado que, uh...

141
00:06:21,348 --> 00:06:22,616
- Desista.
- Estou fodendo tudo.

142
00:06:22,650 --> 00:06:25,819
Pela sua entrada
nessas premissas...

143
00:06:25,853 --> 00:06:28,422
Você está consentindo em ser
fotografado e filmado,

144
00:06:28,456 --> 00:06:29,857
Nu ou não...

145
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
Você sabe, fotos
e merdas assim...

146
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
E tendo
sua feia semelhança...

147
00:06:33,093 --> 00:06:35,228
E efeitos sonoros
usado em filmes...

148
00:06:35,262 --> 00:06:37,465
Pornografia caseira
e outros fins...

149
00:06:37,498 --> 00:06:39,366
Vocês, cães sujos e doentes, vocês.

150
00:06:39,399 --> 00:06:41,769
- Obrigado.
- Obrigado.

151
00:06:41,802 --> 00:06:42,636
Obrigado.

152
00:06:42,670 --> 00:06:45,138
Obrigado.
E nos dê seu dinheiro.

153
00:06:45,172 --> 00:06:47,441
[BRINCANDO DE NASCER PARA SER SELVAGEM]

154
00:06:48,341 --> 00:06:51,411
Faça seu motor funcionar

155
00:06:51,445 --> 00:06:54,347
Saia na estrada

156
00:06:54,381 --> 00:06:56,984
Em busca de aventura

157
00:06:57,017 --> 00:07:00,654
Em tudo o que vier em nosso caminho

158
00:07:00,688 --> 00:07:03,691
Vou fazer isso acontecer

159
00:07:03,724 --> 00:07:06,760
Pegue o mundo
Num abraço de amor

160
00:07:06,794 --> 00:07:09,196
Dispare todas as suas armas de uma vez

161
00:07:09,229 --> 00:07:12,700
E explodir no espaço

162
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
Eu gosto de fumaça e relâmpagos

163
00:07:15,669 --> 00:07:18,672
Trovão de metal pesado

164
00:07:19,473 --> 00:07:21,575
O que sempre quisemos
era para ser

165
00:07:21,609 --> 00:07:24,712
O maior e mais ultrajante
banda de heavy metal

166
00:07:24,745 --> 00:07:26,514
Isso poderia
possivelmente ficar juntos.

167
00:07:26,547 --> 00:07:28,448
Vou fazer isso acontecer

168
00:07:28,482 --> 00:07:31,451
Pegue o mundo
Num abraço de amor

169
00:07:31,485 --> 00:07:33,621
Dispare todas as suas armas de uma vez

170
00:07:33,654 --> 00:07:37,290
E explodir no espaço

171
00:07:37,324 --> 00:07:39,893
Como um verdadeiro filho da natureza

172
00:07:39,927 --> 00:07:43,163
Nós nascemos
Nascido para ser selvagem

173
00:07:43,196 --> 00:07:45,365
Podemos subir tão alto

174
00:07:45,398 --> 00:07:49,970
Eu nunca quero morrer

175
00:07:50,003 --> 00:07:53,541
Nascido para ser selvagem

176
00:07:56,476 --> 00:07:59,847
Nascido para ser selvagem

177
00:08:02,282 --> 00:08:03,250
Sim!

178
00:08:05,052 --> 00:08:08,155
LIZZY: A maioria das pessoas pensa
é, é uma vida glamorosa

179
00:08:08,188 --> 00:08:12,425
E você simplesmente vai de
jogando em clubes pequenos

180
00:08:12,459 --> 00:08:13,861
E a próxima coisa que você sabe,
você está jogando,

181
00:08:13,894 --> 00:08:15,596
Você sabe,
os confins do mundo

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,064
Há um milhão de bandas
lá fora.

183
00:08:17,097 --> 00:08:19,399
E todas essas bandas
estão jogando nos clubes

184
00:08:19,432 --> 00:08:21,535
E eles estão jogando
por muito tempo.

185
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
[A MÚSICA CONTINUA]

186
00:08:47,795 --> 00:08:49,396
Mas você se cansa
da estrada.

187
00:08:49,429 --> 00:08:50,864
Todas as noites, você sabe.
Sete noites por semana.

188
00:08:50,898 --> 00:08:53,300
E essa é a nossa programação.
Sete noites por semana, jogando.

189
00:08:53,333 --> 00:08:55,903
Chega, chega ao ponto
onde você meio que...

190
00:08:55,936 --> 00:08:57,004
Você fica louco.

191
00:08:57,037 --> 00:08:59,673
E eu acho que é por isso, uh,
muitos, os roqueiros

192
00:08:59,707 --> 00:09:01,141
São meio senis.

193
00:09:01,909 --> 00:09:03,210
Porque isso acontece com todo...

194
00:09:03,243 --> 00:09:04,678
- MULHER: Queimada.
- Sim.

195
00:09:05,378 --> 00:09:07,114
[A MÚSICA CONTINUA]

196
00:09:07,648 --> 00:09:11,184
Nascido para ser selvagem

197
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
Sim!

198
00:09:57,264 --> 00:09:59,366
[Aplausos e Aplausos]

199
00:10:01,401 --> 00:10:03,136
HOMEM: Lizzy Borden!

200
00:10:10,343 --> 00:10:11,945
Obrigado. Boa noite!

201
00:10:11,979 --> 00:10:13,480
MULHER: Onde você está
vou ir agora?

202
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
O que vamos fazer é
foda-se nossos miolos.

203
00:10:15,015 --> 00:10:17,885
Isso é o que vamos
porra, faça. Foda-se.

204
00:10:17,918 --> 00:10:19,352
Que porra é
seu problema com a cerveja, cara?

205
00:10:19,386 --> 00:10:21,588
LIZZY: Bem, nós queremos ser
o melhor e o maior.

206
00:10:21,621 --> 00:10:23,390
MULHER: E se
isso não acontece?

207
00:10:23,423 --> 00:10:27,761
LIZZY: Nós sabemos que nós...
Nós nos divertimos muito tentando.

208
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
- Quer saber?
- Oh, oh!

209
00:10:31,832 --> 00:10:33,133
Quando você olha para uma cidade
como Los Angeles,

210
00:10:33,166 --> 00:10:35,002
Ou o todo
Estados Unidos em geral,

211
00:10:35,035 --> 00:10:37,204
Você vai olhar e
veja que há milhões de
bandas por aí.

212
00:10:37,237 --> 00:10:39,339
Eles parecem ótimos, soam ótimos,
eles estão fazendo suas próprias coisas.

213
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
E de repente, Veneno...
O que o veneno vai fazer

214
00:10:41,341 --> 00:10:43,076
Isso vai nos fazer
se destacar da multidão?

215
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
Nós vamos ter que...
Tivemos um olhar escandaloso

216
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Um som ultrajante, tudo
o que fizemos foi ultrajante.

217
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
E de repente as pessoas disseram:
"Espere um segundo."

218
00:10:49,282 --> 00:10:51,084
“Esses caras têm um ótimo
truque, mas eles podem jogar?"

219
00:10:51,118 --> 00:10:52,385
Bem, eles descobriram.
Você não vende...

220
00:10:52,419 --> 00:10:54,421
Como você disse, você não
vender três milhões de discos

221
00:10:54,454 --> 00:10:55,522
Se você não consegue tocar música.

222
00:10:55,555 --> 00:10:57,057
MULHER: No início,
vocês já pensaram,

223
00:10:57,090 --> 00:10:59,626
"Deus, nós estamos
nunca vai conseguir?"

224
00:10:59,659 --> 00:11:01,428
Antes de você assinar
ou algo assim?

225
00:11:01,461 --> 00:11:02,662
[Rindo histericamente]

226
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
Agora, escute, eu vim...
Saímos da estrada

227
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
E eu consegui um lugar
em Marina del Rey.

228
00:11:05,966 --> 00:11:08,001
Agora, esses caras são inteligentes.
Eles gastaram seu dinheiro com sabedoria.

229
00:11:08,035 --> 00:11:09,937
E eu sou o porquinho
que saiu com o dinheiro.

230
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
Você sabe, estou dizendo,
gaste tudo, alto, abrasivo.

231
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
Você sabe, desagradável.

232
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Bem, nem é preciso dizer,
Não tenho dinheiro agora.

233
00:11:14,474 --> 00:11:15,776
Se você ama o que está fazendo,

234
00:11:15,809 --> 00:11:18,846
Se você tem dinheiro suficiente
comprar um Lemans ou...

235
00:11:18,879 --> 00:11:22,015
Lemans? Ou compre,
ou compre um cheeseburger...

236
00:11:23,851 --> 00:11:25,252
MULHER: É um Pontiac.
OK.

237
00:11:25,285 --> 00:11:26,720
Não, o que eu quis dizer é...

238
00:11:26,754 --> 00:11:28,255
- Bem...
- O quê?

239
00:11:29,256 --> 00:11:29,823
Um Lémans?

240
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
- Não, quer você compre um...
-Maserati.

241
00:11:32,059 --> 00:11:33,693
A questão é,
não é o dinheiro.

242
00:11:33,727 --> 00:11:35,763
É só se, você sabe, se você
aproveite o que você está fazendo, é divertido

243
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
Porque você nunca pensa sobre,

244
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
"Oh, eu quero ter isso,
Eu quero ter isso."

245
00:11:38,365 --> 00:11:41,101
Você quer estar no palco
e essa é a recompensa, você sabe.

246
00:11:41,134 --> 00:11:43,036
Se você comprar um carro
e é um ótimo carro,

247
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Parece ótimo, corre rápido,

248
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
É ótimo se você puder
lidar com a velocidade.

249
00:11:45,739 --> 00:11:47,307
Se você não consegue lidar com a velocidade,
você vai destruir.

250
00:11:47,340 --> 00:11:49,042
E eu acho que isso é
a mesma coisa com sucesso.

251
00:11:49,076 --> 00:11:51,511
Se você obtiver todo o sucesso
e então você não consegue lidar com isso,

252
00:11:51,544 --> 00:11:53,113
Eu acho que isso simplesmente vai para o lixo.

253
00:11:53,146 --> 00:11:55,348
Você meio que empurra o barco
para a água.

254
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
- MULHER: O que você vai fazer?
- Joguei a âncora...

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,619
- Afundar ou nadar.
- MULHER: Ser contadora?

256
00:11:59,652 --> 00:12:01,088
- Sim.
- Sim.

257
00:12:01,121 --> 00:12:02,956
- Você tinha emprego...
- Ele é bom nisso.

258
00:12:02,990 --> 00:12:03,423
Ah, claro.

259
00:12:04,524 --> 00:12:06,493
MULHER: Você parece
como um contador.

260
00:12:06,526 --> 00:12:07,961
Agora, o que acontece é, hum,

261
00:12:07,995 --> 00:12:10,764
Nós quatro, olhemos para o...
Bem, nós três

262
00:12:10,798 --> 00:12:11,865
Olhe para os outros três...

263
00:12:11,899 --> 00:12:13,566
Nós quatro
olhe para os outros três

264
00:12:13,600 --> 00:12:15,535
Sendo um indivíduo...

265
00:12:15,568 --> 00:12:17,637
[Ambos riem]

266
00:12:17,670 --> 00:12:19,539
É aqui que
entra a contabilidade.

267
00:12:19,572 --> 00:12:21,208
- Não...
- [CONTINUAR RI]

268
00:12:21,241 --> 00:12:22,843
Se eu não estivesse me divertindo,
Eu não faria isso.

269
00:12:22,876 --> 00:12:24,077
Eu pararia definitivamente.

270
00:12:24,111 --> 00:12:26,546
MULHER: Mesmo que isso significasse
não ter dinheiro?

271
00:12:26,579 --> 00:12:27,948
Eu já tenho o dinheiro.

272
00:12:27,981 --> 00:12:29,682
Não é por isso que estamos nisso.

273
00:12:29,716 --> 00:12:31,318
- Você não está nisso por dinheiro?
- Hum-mm.

274
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
- Por que você está nisso?
-Rock and roll.

275
00:12:33,386 --> 00:12:35,588
Quero dizer, quero dizer, quero dizer,
se alguém vai ganhar dinheiro,

276
00:12:35,622 --> 00:12:36,990
Nós queremos fazer isso,
você sabe, por nossa conta.

277
00:12:37,024 --> 00:12:38,291
Mas quero dizer,
somos uma banda de rock and roll.

278
00:12:38,325 --> 00:12:40,293
- Amamos o que fazemos.
- Então, você está nisso pela música?

279
00:12:40,327 --> 00:12:42,930
Estou nisso pelo dinheiro
Não, não estou... Não.

280
00:12:42,963 --> 00:12:44,832
[MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO]

281
00:12:56,409 --> 00:12:57,477
[HOMEM CANTANDO]

282
00:12:58,912 --> 00:13:01,081
MULHER: Então havia Veneno,
banda multimilionária,

283
00:13:01,114 --> 00:13:02,615
Lá fora, na rua,
distribuindo panfletos?

284
00:13:02,649 --> 00:13:05,919
Isso é o que costumávamos fazer,
foi assim que fizemos, na verdade.

285
00:13:05,953 --> 00:13:07,654
Nós iríamos, hum...

286
00:13:07,687 --> 00:13:09,289
Durante o dia ensaiávamos

287
00:13:09,322 --> 00:13:11,558
E à noite íamos a clubes,
você sabe, e distribuir coisas.

288
00:13:11,591 --> 00:13:14,027
Nós, você sabe, nós tentaríamos
para parecer legal e outras coisas

289
00:13:14,061 --> 00:13:16,396
E apenas diga: "Ei, sim,
venha e veja a banda."

290
00:13:16,429 --> 00:13:17,931
À noite voltaríamos,

291
00:13:17,965 --> 00:13:20,400
Vista nossos jeans e saia
lá até as 5h da manhã.

292
00:13:20,433 --> 00:13:21,734
Você sabe o que estou dizendo?

293
00:13:21,768 --> 00:13:24,104
Tipo, tentando para que ninguém soubesse
como éramos então.

294
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Você sabe, colocar todos os nossos panfletos
para cima e colocando papel de parede.

295
00:13:26,173 --> 00:13:28,108
E junto viria
outra banda e encobri-la

296
00:13:28,141 --> 00:13:30,343
E então, você voltaria sorrateiramente
e é uma guerra!

297
00:13:30,377 --> 00:13:32,212
Tenho que promover, promover,
promover, promover.

298
00:13:32,245 --> 00:13:34,281
- Retire anúncios.
- Estou apenas anunciando.

299
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
- Qual é o nome da sua banda?
- Sexo.

300
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
- Casamento de espingarda.
- Raposa.

301
00:13:37,750 --> 00:13:39,619
-Terror.
- Cigano e o Trovador.

302
00:13:39,652 --> 00:13:40,753
-Tommy Rot.
- Velocidade.

303
00:13:40,787 --> 00:13:41,821
- Difícil.
- Difícil.

304
00:13:41,855 --> 00:13:43,756
- AMBOS: Loira Suja.
- Cereja Molhada.

305
00:13:43,790 --> 00:13:46,026
A pior banda
na porra do universo!

306
00:13:46,059 --> 00:13:48,161
- Metalúrgico.
- Morte prematura.

307
00:13:48,195 --> 00:13:50,630
- Massacre Críptico!
- Senhora cansada.

308
00:13:50,663 --> 00:13:51,831
Eu gosto de distribuir panfletos

309
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Porque é um bom
frase de abertura sobre garotas.

310
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Porque você sabe,
você não pode caminhar até uma garota

311
00:13:56,136 --> 00:13:57,670
E diga,
"Hum, você sabe que horas são?"

312
00:13:57,704 --> 00:13:59,072
Isso não é legal.

313
00:13:59,106 --> 00:14:00,874
Então você dá a eles um panfleto e
eles sabem que você está em uma banda.

314
00:14:00,908 --> 00:14:02,109
Eles sabem que você não é um roadie.

315
00:14:02,142 --> 00:14:03,944
- Ainda não temos nossos panfletos.
- A maioria das pessoas...

316
00:14:03,977 --> 00:14:06,646
Não temos dinheiro suficiente
para imprimi-los. Hum...

317
00:14:06,679 --> 00:14:08,115
Nós não fazemos
algum dinheiro com isso...

318
00:14:13,020 --> 00:14:15,088
HOMEM: Cinquenta por cento das meninas
leve-os.

319
00:14:15,122 --> 00:14:16,823
Os caras,
eles simplesmente os jogam no chão.

320
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
Veja isso, cara, um cara
me dá um panfleto, certo?

321
00:14:19,092 --> 00:14:20,293
Ele me dá um panfleto,

322
00:14:20,327 --> 00:14:22,762
"Ei, tudo bem, legal,
Eu estarei lá! Tudo bem!"

323
00:14:22,795 --> 00:14:24,031
"Legal, eu vou
confira sua banda."

324
00:14:24,064 --> 00:14:25,698
E ele anda cerca de 3 metros
descendo a rua

325
00:14:25,732 --> 00:14:28,601
E eu enrugo a merda
para cima, jogue-o no chão.

326
00:14:28,635 --> 00:14:30,303
Bem, finalmente recebemos nossos panfletos.

327
00:14:30,337 --> 00:14:33,640
Conhecemos uma garota que, hum,
tinha um pouco de dinheiro.

328
00:14:33,673 --> 00:14:34,975
Fizemos com que ela esvaziasse a bolsa.

329
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
[TOCA MÚSICA DE HEAVY METAL]

330
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
A maioria deles
acabei de sair do ensino médio

331
00:14:38,411 --> 00:14:41,181
E eles não sabem o que fazer
e eles não conseguem empregos de verdade

332
00:14:41,214 --> 00:14:42,950
Porque eles não parecem certos
para empregos reais.

333
00:14:42,983 --> 00:14:44,484
MULHER: O que você faz
para viver?

334
00:14:44,517 --> 00:14:46,819
Hum, sou um músico profissional.

335
00:14:46,853 --> 00:14:49,256
Eu trabalho na Sra. Fields Cookies.

336
00:14:49,289 --> 00:14:50,390
Secretária jurídica.

337
00:14:50,423 --> 00:14:52,692
Eu trabalho para o
Distrito Escolar Unificado de LA.

338
00:14:52,725 --> 00:14:54,594
Temos um verdadeiro sentido
de responsabilidade.

339
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
E somos contribuintes de impostos.

340
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
E de fato, são muito proeminentes
no mundo dos negócios.

341
00:14:58,531 --> 00:15:02,702
Também somos roqueiros de heavy metal.
E nós amamos isso.

342
00:15:02,735 --> 00:15:04,437
Eu não trabalho.
Não suporto trabalho.

343
00:15:05,538 --> 00:15:08,841
MULHER: Hum, o que foi
o último emprego que você teve?

344
00:15:08,875 --> 00:15:10,343
Uh, eu nunca tive um emprego.

345
00:15:11,444 --> 00:15:14,214
É uma chatice
não ter dinheiro? Sim.

346
00:15:14,247 --> 00:15:15,715
Então, você está sempre sofrendo
por dinheiro?

347
00:15:15,748 --> 00:15:16,483
Ah, sim!

348
00:15:17,517 --> 00:15:18,918
Depois de ter dinheiro,
você percebe

349
00:15:18,952 --> 00:15:20,187
Que isso não é realmente importante.

350
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
O que o dinheiro te dá
a oportunidade de fazer

351
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
É esquecer o dinheiro.

352
00:15:23,556 --> 00:15:26,126
prefiro ficar rico
em tocar música do que

353
00:15:26,159 --> 00:15:28,061
Do que ficar rico fazendo, uh,
encanamento.

354
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
Porque eu não quero trabalhar
até os 60 anos

355
00:15:29,796 --> 00:15:30,597
E morrer pobre aos 70 anos.

356
00:15:31,965 --> 00:15:35,768
E ter uma esposa gorda
reclamando de mim e de trinta crianças.

357
00:15:35,802 --> 00:15:37,137
Eu quero fazer minhas próprias coisas.

358
00:15:37,870 --> 00:15:39,272
Eu gostaria de ter um apartamento

359
00:15:39,306 --> 00:15:41,441
Onde temos carpetes
no chão.

360
00:15:41,474 --> 00:15:42,809
Porque, ah,

361
00:15:42,842 --> 00:15:45,212
Mike cutuca muito o nariz
e ele não tem onde colocá-lo.

362
00:15:45,245 --> 00:15:46,980
Você fez o ensino médio?

363
00:15:47,014 --> 00:15:48,948
Não, eu abandonei a sétima série.

364
00:15:50,250 --> 00:15:51,985
- Por quê?
- Não sei.

365
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
Eu simplesmente não conseguia lidar com as pessoas
me dizendo o que fazer.

366
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
Meninos desobedientes.

367
00:15:55,722 --> 00:15:57,224
Isso é o que somos.

368
00:15:57,257 --> 00:15:58,625
MULHER: E por que
você é rebelde?

369
00:15:59,759 --> 00:16:01,995
Fui para a escola católica
por 12 anos.

370
00:16:02,029 --> 00:16:04,831
Você sabe, eles falam sobre
essas grandes bandas famosas

371
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
Destruindo quartos de hotel
e outras coisas.

372
00:16:06,766 --> 00:16:09,369
A única vez que estivemos
capaz de ficar em um quarto de hotel

373
00:16:09,402 --> 00:16:11,538
Nós arrancamos tudo isso,
mas foi natural.

374
00:16:12,939 --> 00:16:14,107
Lembro-me de uma vez quando li

375
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Veneno saltou
no vagão da banda glam.

376
00:16:16,609 --> 00:16:17,644
[Rindo]

377
00:16:17,677 --> 00:16:19,046
MULHER: Você não acha
você fez?

378
00:16:19,079 --> 00:16:21,848
Construímos a primeira roda
aquela maldita carroça de qualquer maneira.

379
00:16:21,881 --> 00:16:24,817
Bem, em segundo lugar, tudo bem,
Billy, Allison...

380
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
Homens e maquiagem são
onde está.

381
00:16:26,519 --> 00:16:28,988
Eu, pessoalmente, posso usar
um pouco de delineador

382
00:16:29,022 --> 00:16:31,591
Para realçar meus olhos porque
eles não são tão grandes,

383
00:16:31,624 --> 00:16:34,361
Mas eu não gosto de usar
batom. Batom não sou eu.

384
00:16:34,394 --> 00:16:37,064
É um desligamento para mim
beijar um cara que tem

385
00:16:37,097 --> 00:16:38,498
Batom mais vermelho do que eu.

386
00:16:38,531 --> 00:16:40,400
Você sabe,
é apenas um modo de vida agora.

387
00:16:40,433 --> 00:16:42,802
Porque a maioria dos caras, eles não
saiba como colocá-lo.

388
00:16:42,835 --> 00:16:44,037
Eles são caras.
Eles são muito desajeitados.

389
00:16:44,071 --> 00:16:45,238
É como fazer curas altas,

390
00:16:45,272 --> 00:16:46,873
Você vai cair todo
o lugar, certo.

391
00:16:46,906 --> 00:16:49,109
eu costumava ir
na esquina e uh,

392
00:16:49,142 --> 00:16:50,943
Esconder minhas roupas por baixo
meus jeans

393
00:16:50,977 --> 00:16:53,480
E coloquei minha maquiagem
naquele canto do carro,

394
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
À luz de velas.

395
00:16:54,714 --> 00:16:57,417
E eles conseguiram
aquele certo olhar

396
00:16:57,450 --> 00:17:00,253
Isso deslumbra
aquelas menininhas fofas.

397
00:17:00,287 --> 00:17:02,189
E então eles se maquiaram

398
00:17:02,222 --> 00:17:04,457
E estamos falando de chiado
com esses caras.

399
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
O que eu faço é
Eu aceito dicas de meninas.

400
00:17:06,559 --> 00:17:09,162
Eu vou, vou deixar colocar
minha maquiagem, você sabe.

401
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Eu meio que entro nisso,
você sabe.

402
00:17:10,630 --> 00:17:12,365
Meio que me excita um pouco.

403
00:17:12,399 --> 00:17:14,467
Eu estou, eu não estou
nisso pessoalmente

404
00:17:14,501 --> 00:17:18,271
Mas você sabe, se vender
nossos álbuns e discos, sim.

405
00:17:18,305 --> 00:17:19,606
Você sabe, se um cara viesse
para me pegar

406
00:17:19,639 --> 00:17:22,409
Para um jogo de beisebol ou algo assim
e estava usando maquiagem

407
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
Eu provavelmente não responderia
a porta.

408
00:17:24,177 --> 00:17:27,180
Eu não gosto disso. Eu gosto de um homem
isso parece um homem.

409
00:17:27,214 --> 00:17:29,816
As pessoas olham muito para você?

410
00:17:29,849 --> 00:17:32,085
Sim, bem, essa é a ideia.

411
00:17:32,119 --> 00:17:34,421
Isso, isso traz à tona
tendências bissexuais

412
00:17:34,454 --> 00:17:38,858
Porque as mulheres gostam de mulheres
não importa o que as pessoas digam.

413
00:17:38,891 --> 00:17:40,993
Minha mãe costumava pensar
Eu era travesti, sabe?

414
00:17:41,027 --> 00:17:42,662
Ela iria, uh, verificar lá,
você sabe,

415
00:17:42,695 --> 00:17:44,831
Certifique-se de que eu não estava usando
suas roupas e como tal...

416
00:17:44,864 --> 00:17:49,202
Minha mãe ainda acha que eu vou
passando por uma fase da minha vida.

417
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
E isso ela diz,
"Por que você não volta para casa"

418
00:17:51,204 --> 00:17:52,205
"E corte o cabelo, você sabe,"

419
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
"Como o garotinho
Eu costumava saber."

420
00:17:53,740 --> 00:17:56,343
MULHER: O que você pensa sobre
as lindas estrelas do rock and roll?

421
00:17:56,376 --> 00:17:58,978
Boa sorte para eles
se eles são bonitos, gostaria de ser.

422
00:17:59,011 --> 00:18:01,214
Nós nunca saímos
e passar batom

423
00:18:01,248 --> 00:18:02,982
E coisas assim
e coloque spray de cabelo

424
00:18:03,015 --> 00:18:06,119
Então parece um caminhão explodindo
além de nós indo para 90, você sabe.

425
00:18:06,153 --> 00:18:07,920
É o efeito teatral.
Eu acho que é legal.

426
00:18:07,954 --> 00:18:11,090
É quando eles usam isso fora do palco
e tentar dar um tapinha na sua bunda,

427
00:18:11,124 --> 00:18:12,192
Isso me preocupa.

428
00:18:12,959 --> 00:18:14,427
Você sabe,
às vezes isso me preocupa.

429
00:18:14,461 --> 00:18:16,796
Eu tive muitos caras assobiando
para mim pensando que eu era uma garota...

430
00:18:16,829 --> 00:18:21,301
Quando eu vejo que é um cara, eu vou
de volta para a garota de 18 anos.

431
00:18:21,334 --> 00:18:22,702
Se eu estou dirigindo meu carro
e alguém

432
00:18:22,735 --> 00:18:24,704
Está atrás de mim,
você sabe, buzinando para mim...

433
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
Às vezes eu gosto, você sabe,
assustá-los

434
00:18:26,439 --> 00:18:27,874
Você sabe, meio que dê a eles
uma pequena onda

435
00:18:27,907 --> 00:18:29,976
E então eles passam e me veem
e eu fico tipo, sim...

436
00:18:30,009 --> 00:18:33,446
Eu apenas faço uma torção dupla, mas
então me certifico de continuar andando.

437
00:18:33,480 --> 00:18:35,114
Quanto mais velhos ficamos,
quanto mais feios ficamos,

438
00:18:35,148 --> 00:18:37,184
Quanto mais maquiagem temos que colocar
em, você sabe o que estou dizendo?

439
00:18:37,217 --> 00:18:38,518
Fica pior,
Não existe nada melhor.

440
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
[STEV CANTANDO]
Cara, parece uma dama...

441
00:18:42,655 --> 00:18:45,725
Todas vocês, garotas, eu quero
você nos mostre seus seios.

442
00:18:45,758 --> 00:18:47,560
Olá, CatHouse.

443
00:18:47,594 --> 00:18:49,329
MULHER: Então, conte-me sobre
Casa do Gato, Rikki?

444
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
Tem mais garotas aqui
do que em qualquer lugar do mundo.

445
00:18:51,498 --> 00:18:53,233
E tocamos rock 'n' roll,
tudo o que fazemos...

446
00:18:53,266 --> 00:18:54,367
Agora não gostamos de adicionar,

447
00:18:54,401 --> 00:18:55,535
Alguns clubes jogarão
um pouco

448
00:18:55,568 --> 00:18:57,437
Do rock'n'roll
tocamos apenas rock 'n' roll.

449
00:18:57,470 --> 00:19:00,407
E é muito divertido,
lugar desprezível.

450
00:19:00,440 --> 00:19:02,542
Cathouse, bem-vindo ao lar,

451
00:19:02,575 --> 00:19:06,179
Eles partiram há um tempo,
agora eles são estrelas do rock,

452
00:19:06,213 --> 00:19:08,915
Gatinhas mais rápidas!

453
00:19:08,948 --> 00:19:11,518
[GATOS MAIS RÁPIDOS
JOGANDO CASA DE GATO]

454
00:19:26,032 --> 00:19:31,338
Vamos atravessar os trilhos
Onde buceta não é felino

455
00:19:31,371 --> 00:19:35,275
Acelere meu Chevy
vou pagar para jogar

456
00:19:36,576 --> 00:19:39,446
Divisão Baby Lickity
Eu gosto desse sabor

457
00:19:39,479 --> 00:19:42,615
Eu sigo em frente
E eu fico para trás

458
00:19:42,649 --> 00:19:46,453
Eu sou apenas um bom Bom Tom
Eu só quero ficar

459
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
Acabei de voltar do
melhor cathouse da cidade

460
00:19:52,959 --> 00:19:57,364
Eu tinha a melhor peça
Da Mona Lisa que eu já encontrei

461
00:19:58,965 --> 00:20:02,802
E eu vou voltar para o
melhor cathouse da cidade

462
00:20:02,835 --> 00:20:05,171
MULHER: Então, por que vocês
veio para Cathouse?

463
00:20:05,204 --> 00:20:06,973
Isso arrasa vadias...

464
00:20:07,006 --> 00:20:08,441
Rock, heavy metal...

465
00:20:09,842 --> 00:20:11,110
Festa, bebidas...

466
00:20:11,143 --> 00:20:14,113
Gatinhas mais rápidas,
Guns 'N' Roses, Los Angeles.

467
00:20:14,146 --> 00:20:15,782
É o que o rock 'n' roll americano
é tudo sobre.

468
00:20:15,815 --> 00:20:17,049
Você quer saber
o que é rock'n'roll

469
00:20:17,083 --> 00:20:18,485
Venha para a Casa do Gato.

470
00:20:18,518 --> 00:20:21,020
Porque rock 'n' roll é sobre
muito mais do que apenas música.

471
00:20:21,053 --> 00:20:23,823
É mais que música,
é apenas uma atitude, você sabe.

472
00:20:23,856 --> 00:20:25,024
Eu e meu companheiro de quarto

473
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
Precisava de um lugar
onde poderíamos, uh,

474
00:20:27,193 --> 00:20:29,362
Faça uma festa e não se preocupe
sobre os vizinhos

475
00:20:29,396 --> 00:20:31,163
E recebendo bebidas grátis

476
00:20:31,197 --> 00:20:33,400
E um lugar onde
podemos conhecer strippers.

477
00:20:33,433 --> 00:20:35,435
MULHER: Então, você poderia ligar
este lugar é uma lanchonete?

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,669
Definitivamente, isso é, isso é,

479
00:20:36,703 --> 00:20:38,705
Essa é uma das principais razões
foi aberto.

480
00:20:38,738 --> 00:20:42,309
Onde você acha
Eu encontrei a bunda dele, hein, Cathouse.

481
00:20:42,342 --> 00:20:44,477
MULHER: Descreva alguns
das garotas que vêm aqui?

482
00:20:44,511 --> 00:20:45,812
eu gosto das meninas
que entra aqui.

483
00:20:45,845 --> 00:20:48,581
Muitas garotas loiras vêm aqui,
muitas garotas que são

484
00:20:48,615 --> 00:20:50,783
Parece que eles saíram
Filmes de Russ Meyers.

485
00:20:50,817 --> 00:20:52,919
Eles não usam muitas roupas
na Casa do Gato.

486
00:20:52,952 --> 00:20:54,954
Nós temos essa política
de nunca realmente manter

487
00:20:54,987 --> 00:20:56,088
O ar condicionado ligado.

488
00:20:56,122 --> 00:20:58,024
Então, fica muito quente,
então é como...

489
00:20:58,057 --> 00:20:59,191
Eles mostram muita carne aqui.

490
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
MULHER: Quero dizer, eu vi
meninas andando por aí

491
00:21:00,927 --> 00:21:01,994
Em cintas-ligas e sutiãs.

492
00:21:02,028 --> 00:21:03,262
Eu sei, gosto disso.

493
00:21:03,296 --> 00:21:05,064
Alguém veio aqui uma vez
do Texas e eles vão,

494
00:21:05,097 --> 00:21:06,333
"Eu não acredito!"

495
00:21:06,366 --> 00:21:08,468
“No Texas, usamos nossa lingerie
no quarto."

496
00:21:08,501 --> 00:21:10,036
"Na casa do gato
eles os usam no clube."

497
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
Você sabe, se você quiser
vir aqui vestido muito bem

498
00:21:11,871 --> 00:21:13,205
Tudo bem, mas...

499
00:21:13,239 --> 00:21:15,542
Você entrará no clube mais rápido
se você se vestir desprezível.

500
00:21:17,977 --> 00:21:23,716
Vamos para casa
Onde os negócios são um prazer

501
00:21:23,750 --> 00:21:25,318
E enquanto houver
Uma virgem

502
00:21:25,352 --> 00:21:27,620
Eu não irei embora

503
00:21:28,555 --> 00:21:31,491
Agora eu sou difícil
Ato difícil de engolir

504
00:21:31,524 --> 00:21:34,861
E ela é meu tesouro enterrado

505
00:21:34,894 --> 00:21:39,966
Vai demorar muito
Muito tempo antes de eu estar a caminho

506
00:21:39,999 --> 00:21:43,736
Acabei de voltar do
melhor cathouse da cidade

507
00:21:45,071 --> 00:21:49,642
Eu tinha a melhor peça
Da Mona Lisa que eu já encontrei

508
00:21:51,043 --> 00:21:55,114
E eu vou voltar para o
melhor cathouse da cidade

509
00:21:55,147 --> 00:21:56,315
MULHER: Então, quem mais
vem aqui?

510
00:21:56,349 --> 00:21:58,585
Aerosmith, Mötley Crüe,

511
00:21:58,618 --> 00:21:59,886
Pussycat mais rápido, é claro.

512
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
O KISS esteve aqui
algumas vezes.

513
00:22:01,721 --> 00:22:03,990
David Lee Roth esteve aqui
semana passada.

514
00:22:04,023 --> 00:22:05,692
MULHER: Então, o que você
caras fazem para conseguir um contrato?

515
00:22:05,725 --> 00:22:07,193
- Gosta de folhetos?
- TAIME: Folhetos.

516
00:22:07,226 --> 00:22:08,961
Nós os rebocamos
nos carros.

517
00:22:08,995 --> 00:22:10,630
Colei-os nas casas.

518
00:22:10,663 --> 00:22:12,432
Enfiei-os na cara.
Eles os jogaram no chão,

519
00:22:12,465 --> 00:22:13,700
- nós os pegamos...
- Sim, foi uma merda.

520
00:22:13,733 --> 00:22:15,402
Dê-os às pessoas
que os derrubam.

521
00:22:15,435 --> 00:22:17,604
- Então você os espancou.
- Sim, e nós chutamos a bunda deles...

522
00:22:17,637 --> 00:22:20,840
MULHER: O que mais você
fazer para tentar conseguir um contrato?

523
00:22:20,873 --> 00:22:24,276
Tentamos fazer Brent explodir
o departamento AandR do ...

524
00:22:24,310 --> 00:22:25,545
Mas não funcionou.

525
00:22:26,278 --> 00:22:27,447
MULHER: Então, por que existem

526
00:22:27,480 --> 00:22:29,416
Como tantas referências sexuais
em suas músicas?

527
00:22:29,449 --> 00:22:32,318
Porque, Taime é
um monstro sexual.

528
00:22:32,351 --> 00:22:35,154
- Ele é um dínamo.
- Ele é um dínamo sexual.

529
00:22:35,187 --> 00:22:36,556
Sou uma máquina de amor.

530
00:22:36,589 --> 00:22:38,625
MULHER: Então, como é que você
caras são tão obcecados por sexo?

531
00:22:38,658 --> 00:22:40,860
- Porque somos jovens.
- Costumávamos, costumávamos ser obcecados

532
00:22:40,893 --> 00:22:42,962
Com dinheiro, mas nunca tivemos nenhum
então tivemos que gostar...

533
00:22:42,995 --> 00:22:43,830
Desista disso.

534
00:22:43,863 --> 00:22:47,033
MULHER: E as drogas?
Você usa drogas?

535
00:22:47,066 --> 00:22:48,200
- Ah, não.
- Álcool.

536
00:22:48,234 --> 00:22:50,169
- Aspirina, merdas assim...
- Aspirina, Advil.

537
00:22:50,202 --> 00:22:52,439
MULHER: Então o que faz o seu
banda diferente do resto

538
00:22:52,472 --> 00:22:54,073
Das bandas por aí?

539
00:22:54,106 --> 00:22:55,408
Me diga isso?

540
00:22:55,442 --> 00:22:56,943
Porque todos nós temos
pênis muito grandes.

541
00:22:56,976 --> 00:22:59,946
E nós não limpamos nossa bunda
então cheira muito mal.

542
00:22:59,979 --> 00:23:01,681
MULHER: Então por que você está
no rock'n'roll?

543
00:23:01,714 --> 00:23:03,215
Eu só estou fazendo isso
até que eu possa ser

544
00:23:03,249 --> 00:23:05,652
Um gerente do McDonald's
ou algo assim.

545
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
Eu sou apenas, sou puramente preguiçoso,
é por isso que faço isso.

546
00:23:08,421 --> 00:23:09,889
- Você está ganhando muito dinheiro?
- Não.

547
00:23:09,922 --> 00:23:12,258
- Não.
- Gente, gente vai na estrada,

548
00:23:12,291 --> 00:23:13,660
"Dê-me seu lenço,
me dê seu chapéu."

549
00:23:13,693 --> 00:23:15,628
Ninguém nunca me dá dinheiro.
Dê-me suas joias.

550
00:23:15,662 --> 00:23:17,263
Ganhamos US$ 1.000 por noite por show

551
00:23:17,296 --> 00:23:19,666
Em média jogamos
quatro shows por semana,

552
00:23:19,699 --> 00:23:21,601
Custou-nos $ 2.500
estar na estrada.

553
00:23:21,634 --> 00:23:22,869
MULHER: Então neste momento...

554
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Não ganhamos dinheiro...
Nós simplesmente amamos fazer isso.

555
00:23:25,104 --> 00:23:27,474
Você sabe, não até,
Somos novos.

556
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
[GATOS MAIS RÁPIDOS JOGANDO
PAREDES DO BANHEIRO]

557
00:24:19,492 --> 00:24:22,461
Vi seu número escrito
Na parede

558
00:24:22,495 --> 00:24:28,367
Disse para se divertir, ligue
Ligue para 555-7688

559
00:24:28,400 --> 00:24:30,570
Ei, amor, mal posso esperar

560
00:24:30,603 --> 00:24:32,639
Eu tirei seu número
A parede do banheiro

561
00:24:32,672 --> 00:24:34,473
MULHER: Você acabou de voltar
de uma turnê européia.

562
00:24:34,507 --> 00:24:36,743
- Como foi isso?
- Eu estava em uma sala com o Taime.

563
00:24:36,776 --> 00:24:38,778
Quero dizer, os quartos na Europa
são realmente pequenos.

564
00:24:38,811 --> 00:24:40,146
As camas ficam logo ao lado
um para o outro.

565
00:24:40,179 --> 00:24:42,582
E todas as garotas
que você traz, tipo, tinha

566
00:24:42,615 --> 00:24:45,184
- Coisas malucas.
- Tinha braços lindos e peludos...

567
00:24:45,217 --> 00:24:46,519
Mais do que eu.

568
00:24:46,553 --> 00:24:48,955
Eles gostariam de me bater no nariz
enquanto eu estava dormindo.

569
00:24:48,988 --> 00:24:49,822
Foi muito nojento.

570
00:24:49,856 --> 00:24:51,390
MULHER: Você quer dizer,
ele traz garotas

571
00:24:51,423 --> 00:24:52,659
E faça sexo quando estiver
na sala?

572
00:24:52,692 --> 00:24:54,761
Nós temos, nós, nós só temos
três quartos.

573
00:24:54,794 --> 00:24:56,062
Você sabe, precisamos compartilhar.

574
00:24:56,095 --> 00:24:57,930
E eu não tive escolha

575
00:24:57,964 --> 00:25:01,568
Para colocar outro centavo
No telefone,

576
00:25:01,601 --> 00:25:04,136
Porque aquela vadia é
sozinho em casa

577
00:25:04,170 --> 00:25:08,541
Eu tirei seu número
a parede do banheiro

578
00:25:09,909 --> 00:25:14,981
Tiramos seu número
a parede do banheiro

579
00:25:15,014 --> 00:25:19,652
E eu decidi que já era hora
Eu fiz a ligação

580
00:25:31,497 --> 00:25:33,499
Tocamos em São Francisco

581
00:25:33,532 --> 00:25:35,134
E fomos atacados
com pedras e lixo.

582
00:25:35,167 --> 00:25:37,403
Taime quebrou o nariz de alguém
com a porra de um pedestal de microfone.

583
00:25:37,436 --> 00:25:38,638
- Bem, eles eram maus.
- Bum!

584
00:25:38,671 --> 00:25:40,239
Eles estavam jogando pedras em nós
e outras coisas, e...

585
00:25:40,272 --> 00:25:42,308
MULHER: Qual é a sensação
como quando eles não gostam de você?

586
00:25:42,341 --> 00:25:44,677
Oh, nós enfiamos isso na cara deles
e diga-lhes para comerem merda.

587
00:25:44,711 --> 00:25:46,312
Porque se eles não gostarem,
azar, você sabe.

588
00:25:46,345 --> 00:25:49,616
- Coma um saco de merda.
- Coma um saco cheio de merda, amigo.

589
00:25:49,649 --> 00:25:52,051
[A MÚSICA CONTINUA]

590
00:25:53,953 --> 00:25:55,221
[A MÚSICA TERMINA]

591
00:25:56,956 --> 00:25:58,991
MULHER: Você é
a banda definitiva de hard rock

592
00:25:59,025 --> 00:26:01,694
Isso realmente estabeleceu os padrões.
Como você se sente sobre isso?

593
00:26:01,728 --> 00:26:04,163
Eu amo isso. Eu acho, você sabe,
nós levamos para a montanha

594
00:26:04,196 --> 00:26:05,732
E ainda está lá.

595
00:26:05,765 --> 00:26:07,466
É ritmo e blues,
são dois e quatro,

596
00:26:07,499 --> 00:26:08,668
É foda, você sabe.

597
00:26:08,701 --> 00:26:10,670
Você pode realmente foder
para uma boa música do Aerosmith.

598
00:26:10,703 --> 00:26:13,239
É RandB. São aqueles
dois e quatro. É...

599
00:26:13,272 --> 00:26:14,707
[SCATTING]

600
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
- JOE: É o balanço.
- É o balanço.

601
00:26:16,208 --> 00:26:17,143
É o jazz de tudo.

602
00:26:17,176 --> 00:26:18,845
MULHER: Você olhou
no The Dolls e dizer:

603
00:26:18,878 --> 00:26:20,880
“Nossa, eles têm uma boa aparência.
Deveríamos ficar assim"?

604
00:26:20,913 --> 00:26:23,149
Oh sim. Quer dizer, eu estava pasmo.
Eu adorei.

605
00:26:23,182 --> 00:26:26,485
David Johansen teve pelo menos um
mil sósias de Mick Jagger

606
00:26:26,518 --> 00:26:28,520
E tinha lábios por quilômetros.

607
00:26:28,554 --> 00:26:30,890
Quero dizer, aquele cara
poderia engolir a terra.

608
00:26:30,923 --> 00:26:31,991
E tem.

609
00:26:32,024 --> 00:26:34,326
MULHER: Você tentou fazer
um retorno para ganhar dinheiro?

610
00:26:34,360 --> 00:26:37,296
- Porque você estava acabando.
- Merda, sim. Sem dúvida.

611
00:26:37,329 --> 00:26:38,497
Sim?

612
00:26:38,530 --> 00:26:40,232
Bem, você sabe, nós não...
Quero dizer, você tem que

613
00:26:40,266 --> 00:26:42,669
Compre as cordas do seu violão
em algum lugar, você sabe.

614
00:26:42,702 --> 00:26:44,303
- Você está ganhando muito dinheiro?
- Sim.

615
00:26:44,336 --> 00:26:46,405
MULHER: Você fez muito
de dinheiro no seu dia?

616
00:26:46,438 --> 00:26:48,274
Sim. Sim. Milhões.

617
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
- Você tem?
- Oh sim.

618
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
- Onde está agora?
- Subi pelo nariz.

619
00:26:53,646 --> 00:26:55,414
eu devo ter bufado
todo o Peru.

620
00:26:55,447 --> 00:26:58,885
Para sobreviver aos anos 60 e 70,
é como um maldito milagre.

621
00:26:58,918 --> 00:27:00,687
MULHER: Você acha que poderia
esteve morto?

622
00:27:00,720 --> 00:27:03,122
Oh, Deus, eu fui várias vezes.

623
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
Nós usamos drogas
por tantos anos,

624
00:27:05,692 --> 00:27:09,261
É como, você sabe, você queima
o cartão perfurado que você conhece.

625
00:27:09,295 --> 00:27:11,197
Quero dizer, você só tem
tantas bebidas em sua vida.

626
00:27:11,230 --> 00:27:13,966
Acho que usei todo o meu
em 35 anos, você sabe.

627
00:27:14,000 --> 00:27:15,101
Eu estava ansioso para ter

628
00:27:15,134 --> 00:27:16,669
Alguns goles na varanda
quando eu ficar mais velho,

629
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
Mas não é, não é
nas cartas, você sabe.

630
00:27:18,971 --> 00:27:21,841
Joe e eu estamos
os gêmeos tóxicos, querido.

631
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
- Ninguém foi assim, uh...
- Você está orgulhoso disso?

632
00:27:24,576 --> 00:27:26,979
Ah, não.

633
00:27:27,613 --> 00:27:29,148
Você sabe, ah, ninguém...

634
00:27:29,181 --> 00:27:31,851
Sim, eu passei por isso,
mas não, nem todas as pessoas...

635
00:27:31,884 --> 00:27:33,820
Você sabe, eles podem pensar
essa é a maneira de fazer isso,

636
00:27:33,853 --> 00:27:35,722
Você sabe,
e esse não é o caminho.

637
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
Esse não é o caminho.

638
00:27:37,023 --> 00:27:39,591
Porque nós nos pintamos
em um canto importante.

639
00:27:39,625 --> 00:27:42,294
Sim, achamos que era
a única coisa a fazer,

640
00:27:42,328 --> 00:27:43,529
É para limpar, você sabe.

641
00:27:43,562 --> 00:27:46,165
- Há quanto tempo isso?
- Já se passaram 11 meses.

642
00:27:46,198 --> 00:27:47,399
E como você se sente?

643
00:27:48,600 --> 00:27:50,669
Oh, ainda de ressaca
um pouco.

644
00:27:50,703 --> 00:27:52,404
Não, estamos indo bem.

645
00:27:52,438 --> 00:27:55,574
Estávamos nos sentindo doentes e cansados
de se sentir doente e cansado.

646
00:27:55,607 --> 00:27:59,545
MULHER: Você sente agora que você
ainda pode fazer isso sem drogas?

647
00:27:59,578 --> 00:28:02,148
Positivamente melhor também.
Continue assim por mais tempo.

648
00:28:02,181 --> 00:28:03,850
É como, você sabe,
é como se masturbar.

649
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Quando você é uma criança

650
00:28:05,584 --> 00:28:07,486
E você primeiro aprende
como usar essa coisa,

651
00:28:07,519 --> 00:28:09,121
Você sabe, você vai...
[SPUTTER]

652
00:28:09,155 --> 00:28:11,623
Mas quanto mais você envelhece, mais
devagar... Você desacelera, você sabe.

653
00:28:11,657 --> 00:28:13,125
Você entra no ritmo disso.

654
00:28:13,159 --> 00:28:16,128
E você aprende como
ordenhe tudo o que vale a pena.

655
00:28:16,162 --> 00:28:17,529
E eu acho
foi isso que o Aerosmith...

656
00:28:17,563 --> 00:28:19,131
É onde o Aerosmith está
agora mesmo.

657
00:28:19,165 --> 00:28:22,201
Acho que poderíamos fazer um bom trabalho
de, de porra.

658
00:28:22,234 --> 00:28:24,804
MULHER: Ok.
Hum, como você se sente sobre

659
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
Outras bandas roubando você?

660
00:28:27,006 --> 00:28:28,407
Não sei se eles nos enganam.

661
00:28:28,440 --> 00:28:31,077
Quer dizer, não consigo ouvir ninguém
isso soa como nós.

662
00:28:31,110 --> 00:28:32,444
MULHER: Você não ouve
as bandas?

663
00:28:32,478 --> 00:28:33,746
Sim. Sim, eu os ouço,

664
00:28:33,780 --> 00:28:36,115
Mas eu não faço isso, não ouço
tanto Aerosmith

665
00:28:36,148 --> 00:28:38,918
Como outras pessoas fazem. Aerosmith,
para mim, é realmente definitivo.

666
00:28:38,951 --> 00:28:41,988
Talvez um pouco da atitude
algumas das bandas têm.

667
00:28:42,021 --> 00:28:44,190
O que é legal.
Nós roubamos de outras pessoas.

668
00:28:44,223 --> 00:28:46,725
É quase como Tyler disse
uma vez. Você sabe o que eu quero dizer?

669
00:28:46,759 --> 00:28:48,360
Ele disse isso... Ele disse:
"Com rock and roll..."

670
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Ele diz: "Na história, você sabe,
todo mundo está fazendo alguma coisa"

671
00:28:51,430 --> 00:28:53,800
"Alguém já fez isso.
Então você está se repetindo."

672
00:28:53,833 --> 00:28:55,201
"Mas você está fazendo isso
com seu próprio estilo."

673
00:28:55,234 --> 00:28:58,504
MULHER: Você fica bravo
se uma banda copia seu estilo?

674
00:28:58,537 --> 00:29:00,306
Não. Boa sorte para eles.

675
00:29:00,339 --> 00:29:02,308
Talvez eles façam alguma coisa
que podemos copiar mais tarde.

676
00:29:03,542 --> 00:29:06,345
Posso pensar em alguns que
Eu gostaria de ter agora.

677
00:29:06,378 --> 00:29:07,379
Bem aqui.

678
00:29:07,413 --> 00:29:09,281
Para ser perfeitamente honesto,
ninguém é original.

679
00:29:09,315 --> 00:29:11,550
Ninguém é original por aí.
Somos todos ladrões.

680
00:29:11,583 --> 00:29:13,452
Alguns deles são
apenas puros plagiadores.

681
00:29:13,485 --> 00:29:14,821
Não mencionarei nenhum nome.

682
00:29:15,855 --> 00:29:17,323
Suas iniciais começam com...
[BINAR BIP]

683
00:29:17,356 --> 00:29:19,926
A imitação é a forma mais sincera
de bajulação.

684
00:29:19,959 --> 00:29:22,829
E é bom saber disso
você deixou alguma marca na música.

685
00:29:22,862 --> 00:29:25,832
KISS apoiou Black Sabbath
no início dos anos 70

686
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
E foi a primeira vez
Eu realmente vi

687
00:29:28,500 --> 00:29:31,838
Um palco magnífico
produção com teatralidade.

688
00:29:31,871 --> 00:29:33,339
Quero dizer, que incrível!

689
00:29:33,372 --> 00:29:36,876
Eles eram os... Eles eram os
precursores de hoje, você sabe.

690
00:29:36,909 --> 00:29:39,411
Eu acho que é muito importante
ser um inovador.

691
00:29:39,445 --> 00:29:42,048
E como fomos os primeiros
fazer nada disso,

692
00:29:42,081 --> 00:29:44,283
É, é divertido
ainda estar fazendo isso.

693
00:29:44,316 --> 00:29:46,118
No que me diz respeito,
ainda estou fazendo melhor

694
00:29:46,152 --> 00:29:48,320
Do que qualquer uma das bandas
que estão nos copiando.

695
00:29:48,354 --> 00:29:49,221
MULHER: Por que você coloca

696
00:29:49,255 --> 00:29:52,024
Esses lenços
no pedestal do microfone?

697
00:29:52,058 --> 00:29:54,326
Para que eu possa limpar meu nariz.
Assoar meu nariz.

698
00:29:54,360 --> 00:29:56,062
MULHER: O que você acha
quando você vê caras

699
00:29:56,095 --> 00:29:59,098
Colocando lenços por toda parte
seus suportes de microfone?

700
00:29:59,131 --> 00:30:00,867
- Não sei.
- Steve deveria receber royalties.

701
00:30:00,900 --> 00:30:03,602
- Por que é que?
- Ele estava fazendo isso há muito tempo

702
00:30:03,635 --> 00:30:06,505
Quero dizer, se eu escrever algo,
Eu ganho royalties por isso

703
00:30:06,538 --> 00:30:07,773
Se outra pessoa usar.

704
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
Desculpe, Steven.

705
00:30:09,708 --> 00:30:10,309
Sim!

706
00:30:11,310 --> 00:30:12,578
MULHER: Então, Bobby,
o que você tem

707
00:30:12,611 --> 00:30:13,846
Para dizer às pessoas que possam pensar

708
00:30:13,880 --> 00:30:17,283
Essa talvez seja sua música
não é totalmente original?

709
00:30:17,316 --> 00:30:18,350
Seus irmãos...

710
00:30:18,384 --> 00:30:19,518
[TODOS RISOS]

711
00:30:19,551 --> 00:30:20,686
Há mais bandas em LA

712
00:30:20,719 --> 00:30:22,054
Do que existem
em qualquer outro lugar do mundo

713
00:30:22,088 --> 00:30:24,991
Porque a maior parte
as gravadoras e gravadoras

714
00:30:25,024 --> 00:30:28,895
E corporações de alta gestão
estão baseados em Los Angeles.

715
00:30:28,928 --> 00:30:30,796
Muitas pessoas
quem são... quem toca em bandas

716
00:30:30,829 --> 00:30:32,731
Não são originalmente
de Los Angeles.

717
00:30:32,764 --> 00:30:34,901
Boa noite.
Somos Seduce de Detroit.

718
00:30:34,934 --> 00:30:36,568
[MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO]

719
00:30:43,542 --> 00:30:46,145
É como brincar e dirigir
meio que anda de mãos dadas.

720
00:30:46,178 --> 00:30:48,915
Você sabe, você ganha cinco mil
lançamento de um ponto morto.

721
00:30:48,948 --> 00:30:51,050
A mesma coisa que quando você sai
na frente de uma multidão

722
00:30:51,083 --> 00:30:52,351
E todo mundo fica tipo...

723
00:30:52,384 --> 00:30:53,519
[IMATA MULTIDÃO]

724
00:30:53,552 --> 00:30:55,854
Você sabe?
A mesma explosão, sabe?

725
00:30:55,888 --> 00:30:57,223
É apenas uma onda de adrenalina.

726
00:30:57,256 --> 00:30:58,991
MULHER: Você está fazendo isso
pelo dinheiro?

727
00:30:59,025 --> 00:31:00,292
Não. Se eu estivesse nele
pelo dinheiro,

728
00:31:00,326 --> 00:31:02,128
eu teria saído
há muito tempo.

729
00:31:02,161 --> 00:31:04,430
- Você sabe?
- Você está nisso pela fama?

730
00:31:04,463 --> 00:31:05,664
Isso seria bom.

731
00:31:05,697 --> 00:31:07,934
Mas você sabe,
é como algo, uh...

732
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
Eu... eu gosto de fazer isso.
Você sabe, é como...

733
00:31:09,868 --> 00:31:11,503
MULHER: Você está nisso
para os pintinhos?

734
00:31:11,537 --> 00:31:13,672
Não, no começo eu poderia ter
pensei que fosse assim,

735
00:31:13,705 --> 00:31:15,107
Mas então você percebe que

736
00:31:15,141 --> 00:31:16,708
Metade dos pintinhos que estão
estarei lá fora,

737
00:31:16,742 --> 00:31:17,809
Com quem você vai ficar,

738
00:31:17,843 --> 00:31:19,111
Não vale a pena perder tempo
de qualquer maneira, você sabe.

739
00:31:19,145 --> 00:31:20,446
Bem, ela queria se casar,

740
00:31:20,479 --> 00:31:22,915
Ela queria que eu tivesse
o estilo de vida das nove às cinco.

741
00:31:22,949 --> 00:31:26,318
O casamento, vai normal,
tipo, você sabe...

742
00:31:26,352 --> 00:31:27,920
Se você vai
esbarrar em alguma garota

743
00:31:27,954 --> 00:31:30,356
E você acabou de chegar à cidade
e ela vai te foder,

744
00:31:30,389 --> 00:31:32,224
Você sabe que ela está fodida
todo mundo

745
00:31:32,258 --> 00:31:35,227
Desta estrela em diante,
então qual é o objetivo?

746
00:31:35,261 --> 00:31:37,997
Quero dizer, isso é bastante
terreno conquistado, você sabe.

747
00:31:38,030 --> 00:31:39,365
[TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL]

748
00:31:46,272 --> 00:31:47,806
Você passa fome, você vai à falência...

749
00:31:47,839 --> 00:31:49,141
Mas se você acreditar em si mesmo,

750
00:31:49,175 --> 00:31:50,509
Você vai conseguir, porra
você sabe.

751
00:31:50,542 --> 00:31:52,678
MULHER: Onde você vê
você mesmo em 10 anos?

752
00:31:52,711 --> 00:31:53,579
Aposentado.

753
00:31:54,413 --> 00:31:56,348
Morar em algum lugar legal.

754
00:31:56,382 --> 00:32:00,252
Minhas ações trabalhando para mim,
investimentos, títulos, títulos.

755
00:32:00,286 --> 00:32:02,254
Você sabe, merdas assim.
Eu sou responsável.

756
00:32:02,288 --> 00:32:05,024
Eu tenho cabelo comprido, mas porra,
Eu sou um empresário, você sabe.

757
00:32:05,057 --> 00:32:08,794
Sim, eu me dediquei
toda a minha vida ao rock and roll.

758
00:32:08,827 --> 00:32:10,862
MULHER: Isso alguma vez
ficar assustador para você?

759
00:32:10,896 --> 00:32:13,099
Sim, porque às vezes me pergunto

760
00:32:13,132 --> 00:32:17,970
Se eu, ah,
se eu completar 45 anos

761
00:32:18,004 --> 00:32:19,905
E eu nunca fiz nada
ou algo assim...

762
00:32:19,938 --> 00:32:21,207
MULHER: Por que as pessoas
dedicar seus

763
00:32:21,240 --> 00:32:22,241
Vidas inteiras para o rock and roll?

764
00:32:23,075 --> 00:32:24,410
Bem, se você quiser
ficar famoso,

765
00:32:24,443 --> 00:32:26,845
Geralmente leva a vida inteira
para chegar lá, sabe?

766
00:32:26,878 --> 00:32:28,514
Quero dizer, para continuar
e indo e indo,

767
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
É como, "Você está quase lá,
você está quase lá",

768
00:32:30,782 --> 00:32:32,218
E então é como, "Oh, não!"

769
00:32:32,985 --> 00:32:34,186
Crash Landing, é sobre nós.

770
00:32:34,220 --> 00:32:35,421
Nós, nós escrevemos essa música para isso

771
00:32:35,454 --> 00:32:37,189
E eu estava pensando
sobre uma ideia para a música.

772
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
E houve um acidente de avião
e, ah,

773
00:32:39,158 --> 00:32:40,426
Acabamos de pensar, você sabe,

774
00:32:40,459 --> 00:32:42,194
Seria legal
para escrever a música sobre isso.

775
00:32:42,228 --> 00:32:44,263
E como seria se
você era o piloto do avião

776
00:32:44,296 --> 00:32:45,564
E tipo,
o que você estaria passando

777
00:32:45,597 --> 00:32:47,299
Como você é, você sabe,
se preparando para bater.

778
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
[BANDA TOCANDO CRASH LANDING]

779
00:32:57,843 --> 00:32:59,411
Voando alto no céu

780
00:32:59,445 --> 00:33:01,447
Quem entende
As razões pelas quais

781
00:33:01,480 --> 00:33:02,848
Que eu

782
00:33:02,881 --> 00:33:04,416
eu estava perdido

783
00:33:05,417 --> 00:33:07,486
Tentei encontrar meu caminho de volta para casa

784
00:33:07,519 --> 00:33:09,421
De repente estou sozinho

785
00:33:09,455 --> 00:33:10,822
À noite

786
00:33:10,856 --> 00:33:12,424
À noite

787
00:33:13,325 --> 00:33:16,228
Meus motores ligaram
desligando

788
00:33:17,196 --> 00:33:20,632
Minha cauda começa a girar
Voltas e voltas

789
00:33:20,666 --> 00:33:22,334
Perda total de todo o controle

790
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
O terror toma conta, toma conta da minha alma

791
00:33:24,270 --> 00:33:28,607
Estou indo direto,
Direto para o chão!

792
00:33:28,640 --> 00:33:29,775
Aterrissagem forçada

793
00:33:31,009 --> 00:33:32,778
MULHER: Você disse,
"Estou com vontade de desistir"

794
00:33:32,811 --> 00:33:33,945
"porque ainda não conseguimos?"

795
00:33:33,979 --> 00:33:36,215
Uh, provavelmente todos os dias
Eu digo isso.

796
00:33:36,248 --> 00:33:37,516
Estou arrasando com isso.

797
00:33:37,549 --> 00:33:39,551
Claro que eu quero
fazer isso, você sabe.

798
00:33:39,585 --> 00:33:41,087
Quero dizer, você sabe,
custe o que custar, cara.

799
00:33:41,120 --> 00:33:42,488
Última gota de sangue, você sabe.

800
00:33:42,521 --> 00:33:45,791
Porque eu estou nisso, você sabe,
até a morte ou algo assim.

801
00:33:45,824 --> 00:33:47,226
[A MÚSICA CONTINUA]

802
00:34:33,272 --> 00:34:34,973
MULHER: Quem é o maior
banda em Detroit?

803
00:34:35,006 --> 00:34:36,208
Nós.

804
00:34:39,111 --> 00:34:40,179
MULHER: Por que você
entrar

805
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
Rock and roll no começo?

806
00:34:41,613 --> 00:34:43,815
Porque eu notei que você tem
muitas garotas.

807
00:34:43,849 --> 00:34:47,219
Garotas. Todos os tamanhos, todos os formatos.
Grande, pequeno, baixo, alto.

808
00:34:47,253 --> 00:34:48,720
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

809
00:34:50,489 --> 00:34:51,623
Aleluia!

810
00:34:51,657 --> 00:34:54,059
Jesus Cristo,
quando saímos em turnê com o KISS,

811
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Eles eram tipo,
como monstros, cara.

812
00:34:56,128 --> 00:34:57,229
Havia filas de garotas

813
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
Fora de seus quartos todas as noites,
você sabe.

814
00:34:58,697 --> 00:35:00,132
O que...
Qual é o problema comigo?

815
00:35:00,166 --> 00:35:02,301
Estou tentando puxar
os retardatários, você sabe.

816
00:35:02,334 --> 00:35:03,869
MULHER: Fale comigo
um pouco sobre

817
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
As garotas que se aproximam de você.

818
00:35:05,237 --> 00:35:06,705
- Ah...
- Onde você ouviu isso?

819
00:35:06,738 --> 00:35:08,407
Por que, alguém disse alguma coisa?

820
00:35:08,440 --> 00:35:09,408
[TODOS RISOS]

821
00:35:09,441 --> 00:35:11,076
MULHER: O que você acha
sobre groupies?

822
00:35:11,109 --> 00:35:12,411
Eu os amo!

823
00:35:12,444 --> 00:35:14,913
- Incrível.
- Eles são ótimos.

824
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Simplesmente incrível.
Você sabe o que quero dizer.

825
00:35:16,482 --> 00:35:18,717
Eles mantêm um jovem duro.

826
00:35:18,750 --> 00:35:20,051
É um modo de vida, você sabe.

827
00:35:20,085 --> 00:35:21,287
ESTEVE: É como
seu alter ego.

828
00:35:21,320 --> 00:35:22,621
Eles estão fazendo
a mesma coisa que você é.

829
00:35:22,654 --> 00:35:24,190
Quero dizer, você está em uma banda
e você adora.

830
00:35:24,223 --> 00:35:25,924
Você ama a música
que você está jogando.

831
00:35:25,957 --> 00:35:28,594
Uh, você sabe, você os vê
pirando e adorando.

832
00:35:28,627 --> 00:35:31,397
É só, você sabe, é só
reforça a maneira como você se sente.

833
00:35:31,430 --> 00:35:33,832
Nos anos 60 eles costumavam
chame-os de groupies.

834
00:35:33,865 --> 00:35:36,935
Eu gosto de chamá-los de pulgas
e tiquetaques de rock and roll.

835
00:35:36,968 --> 00:35:38,304
Esse é o meu lema.

836
00:35:38,337 --> 00:35:41,573
As, as melhores groupies
estão em Salt Lake City.

837
00:35:41,607 --> 00:35:44,576
E, ah, eu tive
quatro deles de cada vez.

838
00:35:44,610 --> 00:35:46,778
MULHER: Então você, você consegue
em sexo grupal?

839
00:35:46,812 --> 00:35:48,146
- Uh...
- Sim, aconteceu.

840
00:35:48,180 --> 00:35:49,415
Aconteceu.

841
00:35:49,448 --> 00:35:51,450
Tivemos quatro ou cinco
desde que estamos aqui.

842
00:35:51,483 --> 00:35:53,051
MULHER: Há quanto tempo você
esteve aqui?

843
00:35:53,084 --> 00:35:54,686
- Cinco semanas.
- Cinco semanas.

844
00:35:54,720 --> 00:35:56,322
MULHER: Você costuma
ver as meninas decolarem

845
00:35:56,355 --> 00:35:58,056
As camisas deles nos seus shows?

846
00:35:58,089 --> 00:36:01,026
Sim. É, ah,
é a nossa forma de saudação.

847
00:36:01,059 --> 00:36:03,829
Nós dizemos, "Olá".
E eles dizem: "Olá".

848
00:36:03,862 --> 00:36:05,130
Me leva
para uma história interessante.

849
00:36:05,163 --> 00:36:06,198
Um dia, eu estava
no meu quarto de hotel

850
00:36:06,232 --> 00:36:07,599
E o quarto de Bret
estava ao lado do meu.

851
00:36:07,633 --> 00:36:10,602
E eu ouvi uma garota gritando
e batendo na porta.

852
00:36:10,636 --> 00:36:13,272
Essa garota com
cabelo bem comprido, sentado...

853
00:36:13,305 --> 00:36:14,640
Sentado em um ônibus,
ao nosso lado.

854
00:36:14,673 --> 00:36:15,674
E não a conhecemos.

855
00:36:15,707 --> 00:36:17,843
De repente ela faz barulho
e cai no chão...

856
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Então ela diz: "Eu só vou
fique um pouco." Tudo bem.

857
00:36:19,778 --> 00:36:21,813
Então nos tornamos amigos rapidamente,
trocamos cuspe...

858
00:36:21,847 --> 00:36:25,817
Ele a pega pelas pernas
e eu a pego pelos ombros.

859
00:36:25,851 --> 00:36:27,353
Eu a pego pelos ombros...

860
00:36:27,386 --> 00:36:29,655
Eu chego tão longe com ela e
ela começa a balançar e gritar...

861
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
Eu pensei: "Qual é o problema
com ela?"

862
00:36:31,223 --> 00:36:33,124
Eu finalmente saí da cama
e eu disse:"Para o inferno com isso!

863
00:36:33,158 --> 00:36:34,926
"Eu vou,
vá fazer algo a respeito."

864
00:36:34,960 --> 00:36:36,428
Eu saio, a porta...

865
00:36:36,462 --> 00:36:38,230
Sua porta se abre
e a garota sai correndo.

866
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Então eu não sei
como se livrar dessa garota.

867
00:36:39,665 --> 00:36:41,733
Ela diz,
"O que você quer de mim?"

868
00:36:41,767 --> 00:36:43,969
E de repente eu percebo
Eu coloquei meu pé no cabelo dela.

869
00:36:44,002 --> 00:36:46,638
Ela ficou lá por 15 minutos
tentando sair do quarto dele.

870
00:36:46,672 --> 00:36:49,107
Eu disse: "Vá até o 23º andar
onde está a equipe da estrada"

871
00:36:49,140 --> 00:36:50,409
"E cuide deles."

872
00:36:50,442 --> 00:36:53,779
Ela estava tendo um ataque epiléptico,
Eu fico tipo, "Meu Deus!"

873
00:36:53,812 --> 00:36:54,913
[ESPASMO]

874
00:36:54,946 --> 00:36:56,582
Se eu acordasse e olhasse para mim
pela manhã,

875
00:36:56,615 --> 00:36:58,116
Eu estaria gritando: "Cara,
você sai daqui."

876
00:36:58,149 --> 00:36:59,385
E eu não sei o que aconteceu,

877
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Mas no dia seguinte a tripulação da estrada
foi muito amigável.

878
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
MULHER: Você já
disse para si mesmo,

879
00:37:02,721 --> 00:37:04,690
"Eu poderia me apaixonar
com essa groupie"?

880
00:37:04,723 --> 00:37:05,857
[MENINA RI]

881
00:37:08,727 --> 00:37:09,428
Eu já...

882
00:37:09,461 --> 00:37:10,662
Você já disse para si mesmo,

883
00:37:10,696 --> 00:37:12,364
"Eu poderia me apaixonar
com essa groupie"? Sim.

884
00:37:12,398 --> 00:37:14,566
Provavelmente não
porque eu teria que pensar isso

885
00:37:14,600 --> 00:37:16,535
Alguém em cada banda também fez isso.

886
00:37:16,568 --> 00:37:18,637
Paul Stanley disse uma vez
que se você vai conseguir

887
00:37:18,670 --> 00:37:21,307
E tenha sucesso,
você tem que se livrar de suas mulheres.

888
00:37:21,340 --> 00:37:22,474
Se este é o caminho
você quer viver,

889
00:37:22,508 --> 00:37:23,909
Então você pode viver assim.

890
00:37:23,942 --> 00:37:25,243
MULHER: E podemos
diga isso com segurança,

891
00:37:25,277 --> 00:37:26,678
Já que isso é
um documentário,

892
00:37:26,712 --> 00:37:31,683
Que você realmente faz
viver assim?

893
00:37:31,717 --> 00:37:33,619
Sempre que posso.

894
00:37:34,686 --> 00:37:37,022
Caras da cena metal
são, são divertidos.

895
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
E você pode aproveitar
deles

896
00:37:38,657 --> 00:37:41,427
Assim como os caras podem aproveitar
das garotas da cena metal.

897
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
Você sabe o que estou dizendo?

898
00:37:42,861 --> 00:37:45,831
No heavy metal, as mulheres
são retratados como sendo abusados.

899
00:37:45,864 --> 00:37:50,702
Hum, eles são meio que, uh,
sendo amarrado em correntes.

900
00:37:50,736 --> 00:37:54,105
Muitos dos estilos os retratam
como se estivesse algemado,

901
00:37:54,139 --> 00:37:56,508
Ferros nas pernas,
sendo trancados em gaiolas.

902
00:37:56,542 --> 00:37:58,510
Há um aspecto muito brutal

903
00:37:58,544 --> 00:38:00,579
Em direção à mulher
no metal pesado.

904
00:38:00,612 --> 00:38:03,181
Porque isso atrai muito
à imagem machista masculina.

905
00:38:03,214 --> 00:38:06,452
Eu não acho que as pessoas pegam garotas
seriamente neste tipo de música.

906
00:38:06,485 --> 00:38:07,619
Eu não sei por que isso acontece.

907
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
Porque não houve ninguém
provar

908
00:38:10,522 --> 00:38:13,091
Que as meninas podem
realmente, realmente rock.

909
00:38:13,124 --> 00:38:15,961
MULHER: As meninas podem brincar
rock and roll tão bom quanto caras?

910
00:38:15,994 --> 00:38:17,663
- Pode apostar.
- Claro, podemos.

911
00:38:17,696 --> 00:38:18,530
Merda.

912
00:38:18,564 --> 00:38:19,865
Nós arrasamos. Nós arrasamos.

913
00:38:19,898 --> 00:38:21,633
MULHER: Você ganha muitas garotas
de estar em uma banda?

914
00:38:21,667 --> 00:38:23,502
Oh, porra, você pega todas as garotas
de estar em uma banda.

915
00:38:23,535 --> 00:38:25,537
Principalmente o cantor.
Eu recebo o máximo.

916
00:38:25,571 --> 00:38:27,038
Bem, tudo bem.
Isso é um estereótipo.

917
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
No minuto em que uma garota sai com
um monte de caras, ela é uma vagabunda.

918
00:38:29,408 --> 00:38:31,643
- Qual é o seu passatempo favorito?
- Sexo.

919
00:38:33,244 --> 00:38:34,713
Rock and roll e sexo.

920
00:38:34,746 --> 00:38:37,148
Garotas. Garotas.

921
00:38:37,182 --> 00:38:40,318
Passatempo favorito.
Peitinho grande.

922
00:38:40,352 --> 00:38:42,220
Qual é o seu passatempo favorito?

923
00:38:42,253 --> 00:38:43,355
- Sexo.
- Definitivamente.

924
00:38:43,389 --> 00:38:44,490
O tempo todo.

925
00:38:44,523 --> 00:38:47,092
Todos os dias,
pelo menos três ou quatro vezes.

926
00:38:47,125 --> 00:38:48,694
MULHER: Que tipo de cara
você gosta?

927
00:38:48,727 --> 00:38:50,896
Hum, músicos, infelizmente.

928
00:38:51,830 --> 00:38:53,264
MULHER: Por quê?

929
00:38:53,298 --> 00:38:57,469
Porque eles são irresponsáveis
idiotas, mas eles parecem bons.

930
00:38:57,503 --> 00:38:59,304
Quando estou jogando,
eles parecem tão hipnotizados

931
00:38:59,337 --> 00:39:01,206
Pelo que estou fazendo no palco.

932
00:39:01,239 --> 00:39:02,808
Instantaneamente, eles são meus,
você sabe.

933
00:39:02,841 --> 00:39:04,510
Eles têm atitude.

934
00:39:04,543 --> 00:39:06,945
Eu sei que isso soa meio
estranho, mas gosto de atitude.

935
00:39:08,480 --> 00:39:09,881
Meu gosto pessoal?

936
00:39:10,749 --> 00:39:12,618
Eu gosto de vadias.
Eu gosto de garotas safadas.

937
00:39:12,651 --> 00:39:14,453
Eu gosto de garotas que vão
tire todas as suas roupas

938
00:39:14,486 --> 00:39:17,022
Bem na minha frente
e dançar na minha cara.

939
00:39:17,055 --> 00:39:18,557
Isso me excita.

940
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
MULHER: Isso acontece
muito, Mateus?

941
00:39:19,958 --> 00:39:23,028
Sim. É uma banda de rock and roll.
Quero dizer, ah...

942
00:39:23,061 --> 00:39:24,329
É tudo uma combinação.

943
00:39:24,362 --> 00:39:27,065
É ótimo deixar cair esse cabelo
acima de você, você sabe.

944
00:39:27,098 --> 00:39:28,500
Caindo.

945
00:39:28,534 --> 00:39:30,736
MULHER: Então, quando você está no palco
você está usando o cabelo...

946
00:39:30,769 --> 00:39:31,703
Não, na cama.

947
00:39:32,971 --> 00:39:37,375
- Ou no chão ou na cozinha.
- O banheiro, em cima da mesa.

948
00:39:37,409 --> 00:39:38,644
MULHER: Você está com medo
de contrair AIDS?

949
00:39:38,677 --> 00:39:40,278
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

950
00:39:40,311 --> 00:39:42,047
Você não pode ferrar alguém
agora, e pense,

951
00:39:42,080 --> 00:39:43,449
"Acabei de transar com aquela garota."

952
00:39:43,482 --> 00:39:46,685
Porque ela vai,
"Querido, você está morto." Você sabe?

953
00:39:46,718 --> 00:39:49,154
Você sabe, eu, eu mesmo,
eu vou com meninas

954
00:39:49,187 --> 00:39:51,356
Cujos padrastos
são ginecologistas.

955
00:39:51,389 --> 00:39:52,958
Então isso realmente ajuda muito.

956
00:39:52,991 --> 00:39:56,361
- Com o problema da AIDS?
- Sim. Sim, muito disso.

957
00:39:56,394 --> 00:39:57,629
MULHER: E controle de natalidade?

958
00:39:57,663 --> 00:40:00,832
Hum, eu realmente não
preocupe-se com isso.

959
00:40:00,866 --> 00:40:02,668
MULHER: Muitas meninas
correr atrás de você?

960
00:40:04,302 --> 00:40:06,271
Sim, eles fazem.

961
00:40:06,304 --> 00:40:08,740
Vocês, garotas, tomem cuidado
muito de mim.

962
00:40:08,774 --> 00:40:11,009
Ora, eu acabei de ter essa garota
semear minhas calças hoje ou então

963
00:40:11,042 --> 00:40:13,612
Vocês puderam ver meu pau
pendurado no fundo aqui.

964
00:40:13,645 --> 00:40:15,413
MULHER: Ela não fez
um trabalho muito bom cara.

965
00:40:15,447 --> 00:40:16,515
Se não for dinheiro,

966
00:40:16,548 --> 00:40:18,550
Está nos levando aqui,
nos levando até lá.

967
00:40:18,584 --> 00:40:20,719
- Você sabe,
- Comprando roupas novas para nós...

968
00:40:20,752 --> 00:40:23,154
- e botas.
- Sim, comprei calças novas.

969
00:40:23,188 --> 00:40:25,090
É uma espécie de regra que,
garotas não entram em casa

970
00:40:25,123 --> 00:40:27,392
A menos que eles tenham
um saco de mantimentos com eles.

971
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Você sabe?

972
00:40:28,794 --> 00:40:30,696
Sim, deixe-me dizer a você,
quando seu estômago está roncando,

973
00:40:30,729 --> 00:40:32,731
Você não teve nada por um
alguns dias, você não...

974
00:40:32,764 --> 00:40:35,867
De repente, sua moral
valores mais ou menos como...

975
00:40:35,901 --> 00:40:38,103
Ok, querido, se você quiser
para pagar o jantar.

976
00:40:38,136 --> 00:40:39,304
Por mim tudo bem.

977
00:40:39,337 --> 00:40:40,706
MULHER: Você conhece muitos caras
nesta cena

978
00:40:40,739 --> 00:40:43,174
Deixe as meninas se cuidarem
deles financeiramente.

979
00:40:43,208 --> 00:40:44,309
O que você acha disso?

980
00:40:44,342 --> 00:40:45,544
Eu acho isso triste.

981
00:40:45,577 --> 00:40:46,878
Parece horrível.

982
00:40:46,912 --> 00:40:49,781
Em certo sentido, é uma forma
da prostituição.

983
00:40:49,815 --> 00:40:52,083
MULHER: Você algum dia
sair com uma garota só assim
isso, você sabe

984
00:40:52,117 --> 00:40:54,452
Ela pagaria por alguma comida
mesmo que você não gostasse dela.

985
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
Hum, sim.

986
00:40:58,089 --> 00:41:01,226
- Sim, eu faria.
- MULHER: Isso não é prostituição?

987
00:41:01,259 --> 00:41:03,895
Uh, não, eu não veria
é assim.

988
00:41:03,929 --> 00:41:06,064
- Não.
- Eu não veria dessa forma. Não.

989
00:41:06,097 --> 00:41:07,933
MULHER: Você deixaria algum cara
pagar por você?

990
00:41:07,966 --> 00:41:08,867
Não.

991
00:41:08,900 --> 00:41:10,435
MULHER: O que você vai fazer
para eles?

992
00:41:10,468 --> 00:41:12,704
Qualquer coisa que eles queiram agora
que eu posso fazer.

993
00:41:12,738 --> 00:41:13,972
MULHER: O que você faz por eles?

994
00:41:15,741 --> 00:41:16,975
Você sabe, quando eu tenho
um pouco de dinheiro

995
00:41:17,008 --> 00:41:19,044
Eu serei as coisas boas
algumas lindas peles...

996
00:41:19,077 --> 00:41:20,679
E os, os carros
e os Rolls Royces.

997
00:41:20,712 --> 00:41:22,581
E o todo,
a coisa toda.

998
00:41:22,614 --> 00:41:24,683
- Você vai se lembrar deles?
- Oh sim!

999
00:41:27,653 --> 00:41:29,588
MULHER: Quanto tempo
Londres esteve junto?

1000
00:41:29,621 --> 00:41:32,490
- Muito tempo. Desde 1979.
- Uh-huh.

1001
00:41:32,524 --> 00:41:33,625
Sim, bem, isso é como

1002
00:41:33,659 --> 00:41:35,627
A, uh, escola de treinamento
para estrelas do rock.

1003
00:41:35,661 --> 00:41:37,563
Porque veja se conseguimos alguém
na banda

1004
00:41:37,596 --> 00:41:40,365
E uh, assim que eles saírem
eles se tornam estrelas do rock.

1005
00:41:40,398 --> 00:41:41,967
MULHER: Então, quem mais
estava na sua banda?

1006
00:41:42,000 --> 00:41:45,070
Alguns caras de
Guns N' Roses.

1007
00:41:45,103 --> 00:41:46,705
Um cara do W.A.S.P.

1008
00:41:46,738 --> 00:41:49,140
E, ah, Nikki Sixx
do Mötley Crüe.

1009
00:41:49,174 --> 00:41:50,976
Freddy Coury da Cinderela.

1010
00:41:51,009 --> 00:41:52,644
Bem, eu gosto de te dizer
isso, ah,

1011
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
Nós apreciamos vocês
estar aqui

1012
00:41:54,179 --> 00:41:56,715
E gostaríamos de ter
você é cooperação

1013
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Para nos fazer parecer uma puta.
Tudo bem!

1014
00:41:58,750 --> 00:42:00,752
Você vê, nós estivemos nesta cidade
por tanto tempo

1015
00:42:00,786 --> 00:42:03,488
Que somos como uma prostituta barata
na rua.

1016
00:42:03,521 --> 00:42:04,956
Ninguém quer saber sobre nós.

1017
00:42:04,990 --> 00:42:08,493
Então, o que acontece é que nós, nós temos
um grande número de seguidores fora da cidade,

1018
00:42:08,526 --> 00:42:10,428
Voltamos aqui,
eles nos oferecem 50 dólares

1019
00:42:10,461 --> 00:42:12,397
Para jogar o Trovador
ou o que quer que seja.

1020
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
- Numa terça-feira.
- Numa terça-feira.

1021
00:42:14,465 --> 00:42:16,835
Mas, nós faremos isso
para uma guia de barra.

1022
00:42:16,868 --> 00:42:20,171
Então, vocês estão
vai estar na foto
aqui mesmo, então...

1023
00:42:20,205 --> 00:42:22,040
Se você puder apenas curtir...

1024
00:42:22,073 --> 00:42:24,843
Coloque as mãos no ar
e faça você mesmo olhar...

1025
00:42:24,876 --> 00:42:26,745
Mostre-nos seus under-alls.
Tudo bem!

1026
00:42:26,778 --> 00:42:29,715
Oh! Você quer ouvir
sobre Arizona.

1027
00:42:29,748 --> 00:42:32,918
Bem, acabei de descobrir quando
Eu estava no meu quarto de hotel,

1028
00:42:32,951 --> 00:42:35,921
Isso, aquele sexo oral era ilegal.

1029
00:42:35,954 --> 00:42:37,355
- Agora essa porra...
- Por três anos.

1030
00:42:37,388 --> 00:42:38,657
Isso me chateou.

1031
00:42:38,690 --> 00:42:40,158
Ele adora comer buceta.

1032
00:42:40,191 --> 00:42:44,195
Você pode imaginar.
Você está preso por...

1033
00:42:44,229 --> 00:42:45,363
Agora, vamos lá.

1034
00:42:45,396 --> 00:42:46,932
Ficamos bastante chocados
ouvir isso realmente.

1035
00:42:46,965 --> 00:42:48,934
Sim, mas infelizmente
nós quebramos a lei

1036
00:42:48,967 --> 00:42:50,869
Muita coisa
quando estávamos no Arizona.

1037
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
Garotas em outras cidades são ótimas

1038
00:42:52,604 --> 00:42:54,539
Porque, ah,
são sempre dois ou três

1039
00:42:54,572 --> 00:42:56,675
Que estão totalmente carregados
com dinheiro.

1040
00:42:56,708 --> 00:42:57,976
Aqui está o que Londres é...

1041
00:42:58,009 --> 00:43:01,179
Nossos paus ficam muito duros
para cartões dourados.

1042
00:43:01,212 --> 00:43:02,881
Eles fazem. Eles fazem.

1043
00:43:02,914 --> 00:43:03,982
Não.

1044
00:43:04,015 --> 00:43:06,918
Vocês estão fodendo
perdendo, cara.

1045
00:43:08,153 --> 00:43:10,388
Você não está aqui por minha causa.

1046
00:43:10,421 --> 00:43:12,523
Você está aqui para saber o quê.

1047
00:43:12,557 --> 00:43:14,192
Mulheres fazem você se sentir
muito, muito bom

1048
00:43:14,225 --> 00:43:16,394
Quando eles estão na sua frente
e eles simplesmente começam a foder

1049
00:43:16,427 --> 00:43:20,098
Chupando as próprias mãos
e chupando os próprios dedos

1050
00:43:20,131 --> 00:43:24,002
E jogando notas para você
e tirando a blusa.

1051
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
Oh meu Deus!
Não há mais neblina.

1052
00:43:26,805 --> 00:43:29,440
Em primeiro lugar, as meninas gostam
quando você fala sujo com eles.

1053
00:43:29,474 --> 00:43:31,176
Especialmente aqui.

1054
00:43:31,209 --> 00:43:34,846
OK. Você acabou de dizer a eles
você quer bater neles...

1055
00:43:34,880 --> 00:43:38,449
Beije seus dedos dos pés,
levante a bunda no ar

1056
00:43:38,483 --> 00:43:40,819
E você olha para ela
com as luzes...

1057
00:43:53,631 --> 00:43:57,035
Não somos modelos
para sua vida.

1058
00:44:07,112 --> 00:44:09,314
Minhas mãos estão amarradas

1059
00:44:09,347 --> 00:44:11,482
Minhas costas estão contra a parede

1060
00:44:11,516 --> 00:44:13,719
Nenhum lugar para se esconder

1061
00:44:13,752 --> 00:44:16,321
Não há como escapar de tudo, sim

1062
00:44:16,354 --> 00:44:18,656
Escolha da cidade

1063
00:44:18,690 --> 00:44:20,391
Vivendo na via rápida

1064
00:44:21,192 --> 00:44:22,994
Correndo por aí

1065
00:44:23,028 --> 00:44:26,431
Bem, eles precisam
aqueles céus de dinheiro, sim

1066
00:44:26,464 --> 00:44:28,934
Tempos em que gosto de um novo amor

1067
00:44:31,202 --> 00:44:34,873
Há um lugar para ir

1068
00:44:34,906 --> 00:44:37,843
E eu fui com essa garota.
Bem, essa garota é toda estranha.

1069
00:44:37,876 --> 00:44:38,944
Ela estava usando essas algemas

1070
00:44:38,977 --> 00:44:40,678
E não havia lugar nenhum
para me algemar.

1071
00:44:40,712 --> 00:44:42,280
E ela queria me algemar.

1072
00:44:42,313 --> 00:44:44,783
E tudo que havia era uma mesa
com alças.

1073
00:44:44,816 --> 00:44:47,118
Então ela usou a alça
de uma maldita gaveta.

1074
00:44:47,152 --> 00:44:48,754
MULHER: Por que ela queria
algemar você?

1075
00:44:48,787 --> 00:44:52,490
Porque ela queria sentar lá
e brincar consigo mesma.

1076
00:44:52,523 --> 00:44:54,559
- OK?
- Com você algemado à mesa?

1077
00:44:54,592 --> 00:44:56,261
Sim. Merda, eu adorei.

1078
00:44:56,294 --> 00:44:59,230
De qualquer forma, ela me deixou lá.
Adormeci.

1079
00:44:59,264 --> 00:45:00,331
E eu sou assim.

1080
00:45:01,099 --> 00:45:03,234
Uau, fuga!

1081
00:45:26,958 --> 00:45:27,993
Ei!

1082
00:45:41,039 --> 00:45:42,673
MULHER: Quando foi a última vez
você tinha um emprego?

1083
00:45:42,707 --> 00:45:44,776
Há oito anos. [Rindo]

1084
00:45:44,810 --> 00:45:47,412
Não trabalhamos, isso é...
Tocamos música.

1085
00:45:47,445 --> 00:45:48,947
Bem, eu nunca tive um emprego.

1086
00:45:48,980 --> 00:45:50,115
As meninas sempre,

1087
00:45:50,148 --> 00:45:52,183
As meninas sempre foram
muito generoso.

1088
00:45:52,217 --> 00:45:54,652
Bem, atualmente estou tipo,
Ainda estou empregado.

1089
00:45:54,685 --> 00:45:56,154
Sou ginecologista profissional.

1090
00:45:57,255 --> 00:45:58,957
MULHER: Não, quando foi
a última vez que você teve um emprego.

1091
00:45:58,990 --> 00:46:00,792
Bem, este é o meu trabalho.

1092
00:46:00,826 --> 00:46:03,328
Uh, no que me diz respeito
isso é o que eu faço.

1093
00:46:03,361 --> 00:46:05,864
Eu acredito nisso, você sabe, isso
é rock'n'roll. Eu faço isso.

1094
00:46:05,897 --> 00:46:07,799
Então, quero dizer,
Eu não considero isso, uh,

1095
00:46:07,833 --> 00:46:10,135
Eu sou tipo, preguiçoso ou algo assim
porque eu não faço um trabalho.

1096
00:46:10,168 --> 00:46:12,503
Porque eu arraso minha bunda
fazendo rock and roll.

1097
00:46:12,537 --> 00:46:13,704
MULHER: Você sempre tem dinheiro?

1098
00:46:13,738 --> 00:46:16,107
Às vezes fazemos
e às vezes não.

1099
00:46:16,141 --> 00:46:17,976
Estamos, estamos em dívida
por 100 mil.

1100
00:46:18,009 --> 00:46:19,477
Neste momento, sim, estamos.

1101
00:46:19,510 --> 00:46:20,979
Mas estamos saindo dessa.

1102
00:46:21,012 --> 00:46:22,713
MULHER: Como você pode estar endividado
por 100 mil?

1103
00:46:22,747 --> 00:46:24,015
Compramos muitos equipamentos.

1104
00:46:24,049 --> 00:46:26,751
Nosso último álbum que fizemos
foi financiado por esse cara

1105
00:46:26,784 --> 00:46:29,487
Quem estava na prisão, certo?
[Rindo]

1106
00:46:29,520 --> 00:46:30,956
Sim, mas...

1107
00:46:30,989 --> 00:46:33,324
Ele está fora agora.
E agora ele quer seu dinheiro.

1108
00:46:33,358 --> 00:46:35,360
Tudo bem. Veja isso?

1109
00:46:37,128 --> 00:46:38,796
Você sabe, essa besteira vai
lá fora

1110
00:46:38,830 --> 00:46:41,032
Para os malditos russos, hein?

1111
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
Estou cansado de ouvir
para esses filhos da puta.

1112
00:46:43,468 --> 00:46:45,170
[ROLO DE TAMBOR]

1113
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Você sabe, como eles dizem

1114
00:46:47,138 --> 00:46:49,474
Os russos
estão vindo para cá.

1115
00:46:49,507 --> 00:46:50,675
Eles causam merda.

1116
00:46:50,708 --> 00:46:52,878
Ha ha, surpresa.

1117
00:46:57,548 --> 00:46:59,650
Uh oh, esse filho da puta é durão.

1118
00:46:59,684 --> 00:47:00,886
HOMEM: Queime.

1119
00:47:00,919 --> 00:47:02,921
Vamos, filho da puta.
Não tenho o dia todo.

1120
00:47:04,555 --> 00:47:07,225
Esta música é para os russos.

1121
00:47:07,258 --> 00:47:10,595
Isso é chamado de Inverno Russo.

1122
00:47:15,300 --> 00:47:16,935
[GRITANDO]

1123
00:47:24,309 --> 00:47:25,843
Sim!

1124
00:47:29,314 --> 00:47:33,584
Estávamos fazendo potes de fogo
para esta música, Russian Winter.

1125
00:47:33,618 --> 00:47:35,586
E o que fizemos foi, nós, uh,

1126
00:47:35,620 --> 00:47:37,956
Queria grandes chamas,
então colocamos

1127
00:47:37,989 --> 00:47:42,527
Muita pólvora extra
e pó flash juntos.

1128
00:47:42,560 --> 00:47:46,497
Então, basicamente conseguimos o seu, uh,
bombas de concussão padrão.

1129
00:47:46,531 --> 00:47:48,099
- Sim.
- Seis de uma vez.

1130
00:47:49,334 --> 00:47:55,340
Preso pela neve, preso pela neve,
Assim como um inverno russo

1131
00:47:55,373 --> 00:47:56,207
Sim!

1132
00:47:56,241 --> 00:47:59,810
- Inferno ligado
- Inferno ligado

1133
00:47:59,844 --> 00:48:03,348
Cuidado com o inverno russo
Nos EUA

1134
00:48:08,086 --> 00:48:11,056
É por isso que está nevando
na América.

1135
00:48:15,961 --> 00:48:18,729
Ah, e quando seus olhos estão turvos

1136
00:48:18,763 --> 00:48:20,398
Você sabe que a fera rasteja

1137
00:48:20,431 --> 00:48:23,034
Para fazer você sofrer
De novo e de novo

1138
00:48:23,068 --> 00:48:26,071
Eu parti para Chicago,
chamado para fazer negócios.

1139
00:48:26,104 --> 00:48:27,838
Eu fui e não fiz nada.

1140
00:48:27,872 --> 00:48:29,907
Este policial estava nos enviando...

1141
00:48:29,941 --> 00:48:32,377
Saco idiota. Quero dizer,
esse cara era um idiota.

1142
00:48:32,410 --> 00:48:33,778
Enfim...

1143
00:48:33,811 --> 00:48:36,181
entro para pegar o carro
e ele disse: "Saia daqui!"

1144
00:48:36,214 --> 00:48:37,848
"Vamos,
tire sua bunda daqui."

1145
00:48:37,882 --> 00:48:39,684
E eu digo: "Foda-se!"

1146
00:48:39,717 --> 00:48:41,052
- Para o policial.
- Oh sim!

1147
00:48:41,086 --> 00:48:42,487
Ele era um merda...

1148
00:48:42,520 --> 00:48:46,191
Se você tivesse visto esse cara,
este não é um policial de beco.

1149
00:48:46,224 --> 00:48:48,726
Policiais de beco, eles parecem bem
e eles parecem grandes

1150
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
E eles parecem malucos
e eles são jovens

1151
00:48:50,395 --> 00:48:52,130
E chateado
e eles estão prontos para arrasar.

1152
00:48:52,163 --> 00:48:54,065
E eu estou sentado no táxi
com a porta aberta

1153
00:48:54,099 --> 00:48:55,733
E ele me agarra pelos cabelos.

1154
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
E foi isso.

1155
00:48:56,968 --> 00:48:58,869
Eu vou, filho da puta,
isso é algo para agarrar,

1156
00:48:58,903 --> 00:49:00,038
Eu não posso, você sabe...

1157
00:49:00,071 --> 00:49:01,606
MULHER: O que aconteceu,
deixe-me ver seu olho.

1158
00:49:01,639 --> 00:49:03,108
Então ele me bateu no olho.

1159
00:49:03,141 --> 00:49:06,411
Bem aqui, mas é legal,
Eu bati nele umas seis vezes.

1160
00:49:06,444 --> 00:49:08,613
E então,
Levei uma surra depois disso.

1161
00:49:16,154 --> 00:49:19,857
- Vinculado à neve
- Vinculado à neve

1162
00:49:19,890 --> 00:49:21,826
Assim como um inverno russo

1163
00:49:21,859 --> 00:49:22,927
Sim!

1164
00:49:22,960 --> 00:49:26,297
- Inferno ligado
- Inferno ligado

1165
00:49:26,331 --> 00:49:29,200
Assim como um inverno russo

1166
00:49:29,234 --> 00:49:32,903
- Vinculado à neve
- Vinculado à neve

1167
00:49:32,937 --> 00:49:35,306
Assim como um inverno russo

1168
00:49:35,340 --> 00:49:36,174
Sim!

1169
00:49:36,207 --> 00:49:39,477
- Inferno ligado
- Inferno ligado

1170
00:49:39,510 --> 00:49:40,911
MULHER: Onde
vocês moram?

1171
00:49:40,945 --> 00:49:42,213
- Bem, ah...
- Você quer dizer agora?

1172
00:49:42,247 --> 00:49:44,549
Agora mesmo,
Não tenho um lar estável. Não.

1173
00:49:44,582 --> 00:49:46,417
- MULHER: Ok.
- Estamos meio que na estrada

1174
00:49:46,451 --> 00:49:48,653
- Meio em trânsito agora.
- Somos carrinhos de bebê.

1175
00:49:48,686 --> 00:49:50,288
Porque eu queria atirar em você,
eu queria ir

1176
00:49:50,321 --> 00:49:52,190
Para uma de suas casas.
Mas você não tinha um.

1177
00:49:52,223 --> 00:49:54,259
Sim, isso é um problema para nós.

1178
00:49:54,292 --> 00:49:56,761
Geralmente é um restaurante
ou um bar.

1179
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
Sim, claro que estaremos lá.

1180
00:49:58,529 --> 00:50:00,898
Nós aparecemos e estamos enfeitados
e pronto para ir.

1181
00:50:00,931 --> 00:50:02,133
E você nunca saberá
o que aconteceu.

1182
00:50:02,167 --> 00:50:03,434
Para onde eles foram?

1183
00:50:10,675 --> 00:50:12,810
MULHER: Você pensa em
vocês mesmos como estrelas do rock?

1184
00:50:12,843 --> 00:50:14,945
AMBOS: Não.

1185
00:50:14,979 --> 00:50:17,982
MULHER: Como é
sendo uma lenda viva?

1186
00:50:18,015 --> 00:50:19,250
As crianças lá fora pensam,
você tem uma guitarra,

1187
00:50:19,284 --> 00:50:20,485
Você faz um disco de sucesso

1188
00:50:20,518 --> 00:50:22,187
E você faz
milhões de dólares e

1189
00:50:22,220 --> 00:50:23,588
Você apenas vive
felizes para sempre.

1190
00:50:23,621 --> 00:50:25,956
Não é bem assim.
É tipo, um trabalho muito difícil.

1191
00:50:25,990 --> 00:50:27,158
Pausa muito difícil.

1192
00:50:27,192 --> 00:50:29,660
Você recebe suas recompensas
e, e, e coisas...

1193
00:50:29,694 --> 00:50:32,497
Você recebe muitas coisas como,
disco de ouro, disco de platina,

1194
00:50:32,530 --> 00:50:33,698
Carros, casas e...

1195
00:50:33,731 --> 00:50:36,000
Você sabe, então você tem coisas
como divórcios,

1196
00:50:36,033 --> 00:50:40,138
Roubos de gestão,
fadiga, drogas, álcool.

1197
00:50:40,171 --> 00:50:42,173
Você sabe, ressaca e
você tem que ir para o próximo

1198
00:50:42,207 --> 00:50:43,974
Você ficou acordado a noite toda
queimando suas pontes

1199
00:50:44,008 --> 00:50:45,810
E você tem que dizer: "Oi, pessoal."

1200
00:50:45,843 --> 00:50:47,278
"É bom estar de volta
no palco novamente."

1201
00:50:47,312 --> 00:50:49,447
Você sabe, você vai se sentir como
porcaria por dentro, sabe?

1202
00:50:49,480 --> 00:50:52,750
Muitas vezes eu pergunto a eles o que
eles acham que eu estaria fazendo

1203
00:50:52,783 --> 00:50:54,285
Se eu não gostasse de rock 'n' roll.

1204
00:50:54,319 --> 00:50:55,653
E eu, eu continuo dizendo, você sabe,

1205
00:50:55,686 --> 00:50:58,356
Minha resposta para isso é
Eu provavelmente estaria na prisão.

1206
00:50:58,389 --> 00:50:58,556
Por que é que?

1207
00:51:00,024 --> 00:51:01,992
Porque eu só quero... eu não
quero conseguir um emprego regular.

1208
00:51:02,026 --> 00:51:03,328
Eu não conseguia me conformar com nenhum sistema

1209
00:51:03,361 --> 00:51:04,529
E eu não queria
arrume um emprego...

1210
00:51:04,562 --> 00:51:06,264
Eu tive vários empregos
nas fábricas

1211
00:51:06,297 --> 00:51:08,099
E, você sabe, empregos diferentes.

1212
00:51:08,133 --> 00:51:11,236
Mas o rock and roll tem
esse tipo de...

1213
00:51:11,269 --> 00:51:13,338
Uma coisa fora da lei
com isso.

1214
00:51:13,371 --> 00:51:15,173
Você pode fazer o que quiser.
Você não precisa se levantar

1215
00:51:15,206 --> 00:51:16,741
E ouça alguns grandes e gordos
velho careca, peido

1216
00:51:16,774 --> 00:51:20,077
Dizendo para você pegar esta caixa
e cole ali.

1217
00:51:20,111 --> 00:51:21,946
MULHER: Então, conte-me sobre,
você sabe, o que aconteceu

1218
00:51:21,979 --> 00:51:23,281
Quando de repente
você ficou rico

1219
00:51:23,314 --> 00:51:25,650
E você poderia comprar o...
Tudo o que você queria.

1220
00:51:25,683 --> 00:51:30,155
O que aconteceu, não funcionou
exatamente como a Cinderela.

1221
00:51:30,188 --> 00:51:32,323
Começamos a pensar
éramos bandidos.

1222
00:51:32,357 --> 00:51:34,525
Todos saíram e compraram
carros rápidos e tudo mais.

1223
00:51:34,559 --> 00:51:37,362
Tínhamos um gerente
e isso é porque...

1224
00:51:37,395 --> 00:51:39,464
Porque viemos de
pelas ruas secundárias de Birmingham,

1225
00:51:39,497 --> 00:51:42,167
Não tivemos nenhum...
Muito de uma educação empresarial.

1226
00:51:42,200 --> 00:51:44,469
Nós deixamos ele nos enganar
como foi...

1227
00:51:44,502 --> 00:51:46,504
Fomos enganados por muito
de dinheiro nos primeiros dias.

1228
00:51:46,537 --> 00:51:49,140
Mas não nos importamos.
Estávamos hospedados na América,

1229
00:51:49,174 --> 00:51:51,676
Se divertindo, trepando com tantos
groupies que podíamos,

1230
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
Fumar tanta droga,

1231
00:51:53,077 --> 00:51:55,346
Ficando apenas, você sabe,
fora disso em geral.

1232
00:51:55,380 --> 00:51:57,282
Basicamente se divertindo.

1233
00:51:57,315 --> 00:51:59,184
Aqueles foram os anos divertidos
porque nós...

1234
00:51:59,217 --> 00:52:00,985
Até que de repente percebemos
no dia,

1235
00:52:01,018 --> 00:52:02,587
"Ei, devemos estar ganhando
muito mais"

1236
00:52:02,620 --> 00:52:04,121
"Do que esse cara
realmente nos dando."

1237
00:52:04,155 --> 00:52:06,457
MULHER: Então,
nem tudo é uma história bonita?

1238
00:52:06,491 --> 00:52:08,893
É um trabalho árduo e sangrento
e você tem que ser um empresário.

1239
00:52:08,926 --> 00:52:10,961
E eu não sou um empresário,
você sabe.

1240
00:52:10,995 --> 00:52:13,198
E eu tenho muita sorte
até hoje.

1241
00:52:13,231 --> 00:52:15,600
Agora minha esposa é minha gerente.
Ela conhece o negócio.

1242
00:52:15,633 --> 00:52:18,203
Enquanto eu, eu não sei o
lado comercial do rock and roll.

1243
00:52:18,236 --> 00:52:19,804
Eu também não quero saber.

1244
00:52:19,837 --> 00:52:21,038
Quando viemos para a América

1245
00:52:21,071 --> 00:52:23,174
Nós pensamos tipo, as drogas
e tudo isso

1246
00:52:23,208 --> 00:52:25,276
Foi apenas uma parte do show,
você sabe.

1247
00:52:25,310 --> 00:52:28,346
Você sabe, você simplesmente fica chapado
e simplesmente ficar fodido

1248
00:52:28,379 --> 00:52:30,681
E faça seu show e tudo mais.

1249
00:52:30,715 --> 00:52:32,250
E o que aconteceu
com o Black Sabbath?

1250
00:52:32,283 --> 00:52:34,719
Todos nós acabamos viciados
e alcoólatras e tudo mais.

1251
00:52:34,752 --> 00:52:39,290
Tipo, o baterista acabou
em um centro de reabilitação.

1252
00:52:39,324 --> 00:52:41,426
Eu fiz por um tempo e...

1253
00:52:41,459 --> 00:52:43,661
E no final o desastre acontece.

1254
00:52:43,694 --> 00:52:46,531
É, uh, é inevitável
por ter desastres.

1255
00:52:46,564 --> 00:52:49,334
Porque é como drogas,
eles estão bem naquele momento,

1256
00:52:49,367 --> 00:52:50,668
Mas nós os superamos, você sabe.

1257
00:52:50,701 --> 00:52:53,504
Nós apenas... Você sabe, nós
tomámos LSD, tomámos cocaína,

1258
00:52:53,538 --> 00:52:56,741
Nós pegamos
grandes quantidades de maconha.

1259
00:52:56,774 --> 00:52:59,977
É divertido na hora, mas depois
tudo se tornou uma espécie de...

1260
00:53:00,010 --> 00:53:01,579
"Isso não é muito
boa ideia."

1261
00:53:01,612 --> 00:53:03,180
MULHER: Então você tem
uma vida mais estável agora?

1262
00:53:03,214 --> 00:53:04,415
- Não.
- [Ambos riem]

1263
00:53:05,450 --> 00:53:07,685
De volta ao controle
é uma organização

1264
00:53:07,718 --> 00:53:09,220
Isso é projetado para

1265
00:53:09,254 --> 00:53:12,457
Mostre aos pais como
recuperar o controle de seus
comportamento da criança.

1266
00:53:12,490 --> 00:53:15,293
- Bem aí, senhor.
- Ok, vire-se.

1267
00:53:15,326 --> 00:53:17,462
- Inversão de marcha.
- Vá em frente, me apalpe.

1268
00:53:17,495 --> 00:53:18,963
O que você quer que eu faça?
Curvar?

1269
00:53:18,996 --> 00:53:21,065
Uma das coisas que
nós encontramos

1270
00:53:21,098 --> 00:53:22,867
Que chamamos de "desmetalização",

1271
00:53:22,900 --> 00:53:26,437
É um programa que realmente
tira o garoto do heavy metal.

1272
00:53:26,471 --> 00:53:28,606
- [PAGAMENTO DE MÚSICA ROCK]
- Espere um minuto.

1273
00:53:28,639 --> 00:53:30,275
DARLYNE: Temos certas regras.

1274
00:53:30,308 --> 00:53:33,311
Remoção de álbuns de heavy metal
ou fitas,

1275
00:53:33,344 --> 00:53:36,113
Hum, não permitindo que a criança
vestir-se em qualquer estilo

1276
00:53:36,146 --> 00:53:38,082
De metal pesado,
o que significaria

1277
00:53:38,115 --> 00:53:40,285
Tomando esse tipo de coisa
longe dele.

1278
00:53:40,318 --> 00:53:43,053
Não permitindo que ele use
as camisetas do heavy metal

1279
00:53:43,087 --> 00:53:45,089
Que retratam os membros da banda

1280
00:53:45,122 --> 00:53:47,057
Com fotos de monstros
ou esqueletos

1281
00:53:47,091 --> 00:53:49,059
Ou seja lá o que for, sepulturas, sobre eles.

1282
00:53:49,093 --> 00:53:50,561
Apresse-se, apresse-se.
Vamos, vamos, vamos.

1283
00:53:50,595 --> 00:53:53,798
Isso aqui,
cobre apenas o antebraço

1284
00:53:53,831 --> 00:53:55,833
E novamente,
é usado apenas como peça de roupa.

1285
00:53:55,866 --> 00:53:59,103
Mas basicamente fala sobre
uma imagem relacionada ao heavy metal,

1286
00:53:59,136 --> 00:54:00,405
Qual é o poder.

1287
00:54:00,438 --> 00:54:03,474
Vamos! Ah, cara,
Eu tenho que ir.

1288
00:54:04,241 --> 00:54:05,810
Coloque as mãos em concha, coloque as mãos em concha.

1289
00:54:05,843 --> 00:54:07,111
Coloque as mãos em concha.

1290
00:54:07,144 --> 00:54:09,347
Isto também é
usado no antebraço.

1291
00:54:09,380 --> 00:54:12,283
E isso foi feito em casa.
Como você pode ver, tem

1292
00:54:12,317 --> 00:54:16,554
Apenas parafusos e porcas nele,
um pedaço de chapa metálica.

1293
00:54:16,587 --> 00:54:18,823
HOMEM: Eu costumava estar bêbado.
Eu costumava ter isqueiros...

1294
00:54:18,856 --> 00:54:20,725
HOMEM 2: Ela não é drogada.
Ela está limpa.

1295
00:54:21,992 --> 00:54:27,231
Isso aqui é uma coleira
que é usado ao redor do pescoço.

1296
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
E também para prevenir
qualquer tipo de estrangulamento

1297
00:54:29,300 --> 00:54:30,735
Se você se envolver em um motim

1298
00:54:30,768 --> 00:54:33,070
E a polícia está tentando
para conseguir...

1299
00:54:33,103 --> 00:54:35,139
Contenha a, uh, situação.

1300
00:54:35,172 --> 00:54:37,342
- Abra as pernas, vamos.
- Vamos!

1301
00:54:39,444 --> 00:54:42,179
Para jovens em liberdade condicional,
sob supervisão de liberdade condicional,

1302
00:54:42,212 --> 00:54:44,248
Muitas vezes isso vai
constituem uma arma.

1303
00:54:44,281 --> 00:54:45,783
E eles não são permitidos
para usar isso.

1304
00:54:45,816 --> 00:54:48,152
MULHER: Você já ouviu falar de pessoas
se machucar com essas coisas?

1305
00:54:48,185 --> 00:54:49,387
Oh sim.

1306
00:54:51,155 --> 00:54:52,823
Verifique minha bunda
tanto quanto você quiser.

1307
00:54:54,725 --> 00:54:57,428
[GRITANDO]

1308
00:54:57,462 --> 00:55:00,931
Os chifres do diabo.
Black Sabbath, sim!

1309
00:55:00,965 --> 00:55:01,899
Muitas crianças, se você perguntar a elas,

1310
00:55:01,932 --> 00:55:03,534
Eles dirão,
"Bem, isso significa heavy metal."

1311
00:55:03,568 --> 00:55:05,235
Parece
dois piners aparecendo.

1312
00:55:05,269 --> 00:55:08,238
- É como uma buzina.
- Você sabe como fazer isso?

1313
00:55:08,272 --> 00:55:11,709
Não, assim.
Não, assim.

1314
00:55:12,843 --> 00:55:14,278
São os dois dedos para cima

1315
00:55:14,311 --> 00:55:16,414
Para representar a autoridade
do diabo.

1316
00:55:16,447 --> 00:55:18,883
As pessoas iriam,
sim, sim, sim...

1317
00:55:18,916 --> 00:55:22,653
Eu não sei,
é o sinal do mal, eu acho.

1318
00:55:22,687 --> 00:55:26,891
Ou poderia ser o sinal de Satanás
de acordo com os crocantes de Jesus,

1319
00:55:26,924 --> 00:55:30,194
Fora da arena
com seus grandes pôsteres de Jesus.

1320
00:55:30,227 --> 00:55:31,396
Os três dedos para baixo

1321
00:55:31,429 --> 00:55:32,963
Para representar
a negação da trindade.

1322
00:55:32,997 --> 00:55:34,765
Esta é a cabeça de Satanás
e estes são seus chifres

1323
00:55:34,799 --> 00:55:37,502
E se você fizer isso,
você está absolutamente possuído.

1324
00:55:37,535 --> 00:55:40,738
Também com este gesto de mão
temos três seis.

1325
00:55:40,771 --> 00:55:44,041
Um seis aqui, um seis aqui
e um seis aqui.

1326
00:55:44,074 --> 00:55:45,710
O que representa o 666

1327
00:55:45,743 --> 00:55:47,778
No livro de Apocalipse
na Bíblia.

1328
00:55:47,812 --> 00:55:50,314
Eu gosto da morte
e destruição e...

1329
00:55:50,347 --> 00:55:51,682
Frenesi e ódio.

1330
00:55:52,617 --> 00:55:54,385
Não que eu goste de fazer
isso ou qualquer coisa,

1331
00:55:54,419 --> 00:55:55,586
Eu simplesmente gosto de ler sobre isso

1332
00:55:55,620 --> 00:55:57,021
E ouvindo isso, tipo,
você sabe...

1333
00:55:58,389 --> 00:56:00,090
Alguém gosta de filmes de terror
ou romances.

1334
00:56:00,124 --> 00:56:02,427
MULHER: Então, muitas pessoas
acho que você seria uma pessoa violenta.

1335
00:56:02,460 --> 00:56:04,061
- Você é?
- Não, não sou violento.

1336
00:56:04,094 --> 00:56:05,530
MULHER: Você acha que Ozzy é um,

1337
00:56:05,563 --> 00:56:07,131
Você sabe,
mensageiro do diabo?

1338
00:56:09,534 --> 00:56:10,568
MULHER: Te incomoda isso

1339
00:56:10,601 --> 00:56:11,702
Eles acusam você
de ser satânico?

1340
00:56:11,736 --> 00:56:14,405
Isso me irrita.
Isso me irrita.

1341
00:56:14,439 --> 00:56:16,674
É difícil dizer o que Ozzy
intenções são.

1342
00:56:16,707 --> 00:56:19,376
Mas a coisa que vemos
é o comportamento que resulta

1343
00:56:19,410 --> 00:56:21,946
De crianças que pegam
a letra literalmente.

1344
00:56:21,979 --> 00:56:24,615
MULHER: Então você não está realmente
para o diabo então, hein?

1345
00:56:24,649 --> 00:56:27,051
- Sim.
- [Ambos rindo]

1346
00:56:28,185 --> 00:56:29,687
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1347
00:56:33,991 --> 00:56:36,494
Olá, meu nome é Bill Gazzarri.
O padrinho do rock'n'roll.

1348
00:56:36,527 --> 00:56:37,728
E bem-vindo ao Gazzarri's

1349
00:56:37,762 --> 00:56:39,897
Na faixa
em Hollywood, Califórnia.

1350
00:56:44,635 --> 00:56:47,371
Você pode ver
quando o público chega,

1351
00:56:47,404 --> 00:56:48,873
Eles são normais.

1352
00:56:48,906 --> 00:56:50,641
Depois de cerca de meia hora
do rock'n'roll,

1353
00:56:50,675 --> 00:56:51,742
Eles não são mais normais.

1354
00:56:51,776 --> 00:56:53,010
Eles estão pulando por toda parte
o lugar.

1355
00:56:53,043 --> 00:56:54,645
Quero dizer, você tem que escolhê-los
fora das paredes.

1356
00:56:54,679 --> 00:56:56,514
MULHER: Conte-me sobre
os dançarinos Gazzarri

1357
00:56:56,547 --> 00:56:57,648
E o concurso?

1358
00:56:57,682 --> 00:57:00,417
Começamos a ter
um concurso de dança Gazzarri

1359
00:57:00,451 --> 00:57:01,986
E então começamos a ter
isso toda semana

1360
00:57:02,019 --> 00:57:03,320
Com as finais todos os anos.

1361
00:57:03,353 --> 00:57:04,522
E então começamos a distribuir

1362
00:57:04,555 --> 00:57:06,657
O título Senhorita Gazzarri
dançarina do ano.

1363
00:57:06,691 --> 00:57:08,659
Tem havido tanta coisa
merda de merda

1364
00:57:08,693 --> 00:57:11,061
Sobre este concurso ser corrigido,

1365
00:57:11,095 --> 00:57:15,365
Que eu vou ter certeza
todos vocês entendem isso.

1366
00:57:15,399 --> 00:57:16,901
No final do concurso

1367
00:57:16,934 --> 00:57:19,036
Quando eles anunciarem
todos os vencedores.

1368
00:57:19,069 --> 00:57:23,508
As fichas dos juízes serão
disponível na porta da frente,

1369
00:57:23,541 --> 00:57:26,143
Para qualquer filho da puta
para inspecionar.

1370
00:57:26,176 --> 00:57:30,314
E eu não quero cuidar
de toda essa porra de besteira

1371
00:57:30,347 --> 00:57:32,517
Sobre este concurso ser corrigido.

1372
00:57:33,551 --> 00:57:36,554
E estamos faltando
alguns idiotas aqui.

1373
00:57:36,587 --> 00:57:38,723
É um lugar elegante.

1374
00:57:38,756 --> 00:57:40,958
E, é, é no pôr do sol

1375
00:57:40,991 --> 00:57:44,428
E você acha que Beverly Hills
é elegante.

1376
00:57:44,461 --> 00:57:46,497
Eles não conseguem segurar uma vela
para este lugar.

1377
00:57:47,765 --> 00:57:53,003
A máquina do amor vai embora
Encaixa você

1378
00:57:53,037 --> 00:57:56,173
Querendo acusação

1379
00:57:58,042 --> 00:57:59,977
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1380
00:58:05,315 --> 00:58:06,416
MULHER: Cada um de vocês se encontra

1381
00:58:06,450 --> 00:58:08,452
Querendo usar
protetores de ouvido aqui?

1382
00:58:08,485 --> 00:58:11,255
Bem, eu coloco algodão
nos meus ouvidos quando entro.

1383
00:58:11,288 --> 00:58:12,890
Mas eu ouço a música melhor
dessa forma.

1384
00:58:14,091 --> 00:58:16,126
Sem complicações

1385
00:58:17,394 --> 00:58:21,165
Eu sei que você estava dançando
Com o melhor

1386
00:58:24,234 --> 00:58:25,770
Isso mesmo!

1387
00:58:26,704 --> 00:58:30,174
Oh, mulher aí te ama

1388
00:58:30,207 --> 00:58:31,776
Ela te ama

1389
00:58:31,809 --> 00:58:33,778
Meu nome é Cindy Burmisa.

1390
00:58:33,811 --> 00:58:36,847
MULHER: E como tem sido
sendo uma dançarina Miss Gazzarri?

1391
00:58:36,881 --> 00:58:39,750
Tem sido o maior
época da minha vida.

1392
00:58:39,784 --> 00:58:41,586
MULHER: Qual foi o melhor
parte disso?

1393
00:58:41,619 --> 00:58:44,288
Subindo lá
na frente de um milhão de pessoas

1394
00:58:44,321 --> 00:58:46,156
E realmente fazendo isso.

1395
00:58:46,190 --> 00:58:48,693
MULHER: O que você vai fazer
agora? Você vai, hum...

1396
00:58:48,726 --> 00:58:51,161
eu vou continuar
na minha modelagem

1397
00:58:51,195 --> 00:58:52,196
E...

1398
00:58:53,430 --> 00:58:56,634
Hum, espero que eu
continue com minha atuação.

1399
00:58:56,667 --> 00:58:58,736
Gravando alguns filmes.

1400
00:58:58,769 --> 00:58:59,970
MULHER: Você se sente mal por

1401
00:59:00,004 --> 00:59:02,339
Você está quase terminando
com os títulos?

1402
00:59:02,372 --> 00:59:03,473
De jeito nenhum.

1403
00:59:03,507 --> 00:59:06,143
eu ficarei feliz
para virar minha coroa

1404
00:59:06,176 --> 00:59:08,145
E espero o melhor para eles.

1405
00:59:08,178 --> 00:59:09,647
[A MÚSICA CONTINUA]

1406
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
Uau, uma mulher
Isso vai te amar

1407
00:59:14,218 --> 00:59:15,419
Te amo

1408
00:59:15,452 --> 00:59:17,454
MULHER: O que você ganha
de vencer o concurso?

1409
00:59:17,487 --> 00:59:19,089
Uma sensação de realização.

1410
00:59:19,123 --> 00:59:20,658
- Realmente?
- Dinheiro.

1411
00:59:22,226 --> 00:59:25,062
Eu acho que é um catalisador
para minha futura carreira.

1412
00:59:25,095 --> 00:59:28,198
MULHER: Se você ganhar, o que você é
vai fazer com os US$ 1.000?

1413
00:59:28,232 --> 00:59:29,466
Hum...

1414
00:59:29,499 --> 00:59:30,901
Espero investir
em algo

1415
00:59:30,935 --> 00:59:32,436
Como um adiantamento
em um condomínio.

1416
00:59:32,469 --> 00:59:34,071
Isso é o que estou tentando fazer
agora mesmo.

1417
00:59:41,145 --> 00:59:44,248
Sim, sim, sim!

1418
01:00:00,998 --> 01:00:03,533
MULHER: Nadir, me diga
o que você pensou
o concurso de dança.

1419
01:00:03,567 --> 01:00:05,402
Eu, você sabe, eu gosto de assistir
uma dança de garota.

1420
01:00:05,435 --> 01:00:08,505
Se ela quiser dançar, venha
para minha casa e dançar para mim.

1421
01:00:08,538 --> 01:00:10,474
Não por um milhão de caras,
você sabe.

1422
01:00:10,507 --> 01:00:11,942
[MÚSICA DE METAL TOCANDO]

1423
01:00:11,976 --> 01:00:13,210
Deixe sair!

1424
01:00:14,378 --> 01:00:15,846
Deixe sair!

1425
01:00:17,114 --> 01:00:20,084
Deixe sair!

1426
01:00:20,117 --> 01:00:22,386
Oh! Você tira um zero!

1427
01:00:22,419 --> 01:00:23,353
[RISOS]

1428
01:00:23,888 --> 01:00:24,989
Vá, vá!

1429
01:00:25,022 --> 01:00:27,057
MULHER: O que você acha?
O concurso de dança foi divertido?

1430
01:00:27,091 --> 01:00:28,826
Isso é estúpido.
Não pertence à música.

1431
01:00:28,859 --> 01:00:29,894
Tire isso de mim.

1432
01:00:29,927 --> 01:00:31,962
Porra, pegue
um comediante lá em cima.

1433
01:00:34,064 --> 01:00:35,866
Esses caras são
amigos pessoais meus.

1434
01:00:35,900 --> 01:00:37,668
Aí está Randy, eu o amo.

1435
01:00:37,702 --> 01:00:39,636
Ele vai ser
maior que David Lee Roth,

1436
01:00:39,670 --> 01:00:41,005
Quem começou aqui.

1437
01:00:41,038 --> 01:00:45,442
Ajude-me a trazer
meu amigo Randy e Odin.

1438
01:00:45,475 --> 01:00:46,543
Vamos.

1439
01:00:46,576 --> 01:00:48,612
Odin! Odin!

1440
01:00:48,645 --> 01:00:50,715
Ele acreditou em nós
por muito tempo.

1441
01:00:50,748 --> 01:00:52,116
- Isso mesmo.
- Há muito tempo.

1442
01:00:52,149 --> 01:00:56,821
Odin! Odin! Odin!
Odin! Odin!

1443
01:00:56,854 --> 01:00:58,622
Quer dizer, eu conheço pessoalmente
que eu quero...

1444
01:00:58,655 --> 01:01:00,024
Quer dizer, eu quero ir

1445
01:01:00,057 --> 01:01:02,459
Tão grande quanto o Zeppelin,
Os Rolling Stones,

1446
01:01:02,492 --> 01:01:03,593
Os Beatles ou algo parecido.

1447
01:01:03,627 --> 01:01:05,095
Quer dizer, eu não quero
ser outra banda.

1448
01:01:05,129 --> 01:01:07,497
Eu não quero ser apenas mais um
porra de banda.

1449
01:01:07,531 --> 01:01:09,333
Odin! Odin!

1450
01:01:09,366 --> 01:01:11,869
-Odin!
-Odin! Odin! Odin!

1451
01:01:11,902 --> 01:01:13,738
Bem, eu só quero ser
extremamente rico.

1452
01:01:13,771 --> 01:01:16,173
Eu quero ser lembrado
para o resto da minha vida

1453
01:01:16,206 --> 01:01:19,276
Para os meus netos
vida dos netos.

1454
01:01:19,309 --> 01:01:21,611
Odin! Odin! Odin!

1455
01:01:21,645 --> 01:01:25,049
Eles serão muito, muito grandes
no mundo do rock and roll.

1456
01:01:25,082 --> 01:01:27,885
Além disso, a cantora
é um cara sexy.

1457
01:01:27,918 --> 01:01:29,286
[ODIN JOGANDO PEQUENO CIGANO]

1458
01:01:29,319 --> 01:01:30,921
Pequena cigana!

1459
01:01:38,395 --> 01:01:40,064
Faça uma viagem pela cidade

1460
01:01:40,097 --> 01:01:42,666
Assistindo tudo
Isso vem por mim

1461
01:01:42,699 --> 01:01:44,468
Minha garota, ela está linda

1462
01:01:44,501 --> 01:01:46,270
Ela é a nova garota na cena

1463
01:01:46,303 --> 01:01:50,908
Ah, eu estive esperando
Esperando minha vez chegar

1464
01:01:50,941 --> 01:01:52,576
Observe ela se mover
Observe seu ritmo

1465
01:01:52,609 --> 01:01:54,311
Ela me envolveu
na língua dela

1466
01:01:54,344 --> 01:01:57,114
Cante, ela é minha garota

1467
01:01:57,147 --> 01:01:59,216
Parece bom

1468
01:01:59,249 --> 01:02:03,420
Vou correr o risco,
Até que seja compreendido

1469
01:02:03,453 --> 01:02:05,355
- cigano
- cigano

1470
01:02:05,389 --> 01:02:07,524
- cigano
- cigano

1471
01:02:07,557 --> 01:02:11,061
Ela é minha pequena cigana

1472
01:02:12,129 --> 01:02:13,931
MULHER: Randy,
por que você usa calças

1473
01:02:13,964 --> 01:02:15,632
Isso não tem bunda?

1474
01:02:15,665 --> 01:02:16,700
Sim.

1475
01:02:16,733 --> 01:02:18,869
Porque ventila
meu saco escrotal.

1476
01:02:20,337 --> 01:02:21,839
Faça uma viagem pela cidade

1477
01:02:21,872 --> 01:02:24,341
Assistindo tudo
Isso vem por mim

1478
01:02:24,374 --> 01:02:28,545
Minha garota, ela está linda
Ela é a nova garota na cena

1479
01:02:28,578 --> 01:02:30,580
Ela é minha garota

1480
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Parece bom

1481
01:02:32,749 --> 01:02:36,453
Vou correr o risco,
Até que seja compreendido

1482
01:02:36,486 --> 01:02:38,688
MULHER: Então, quanto tempo
você acha que até Odin assinar?

1483
01:02:38,722 --> 01:02:40,891
- Os próximos quatro a seis meses.
- Sim?

1484
01:02:40,925 --> 01:02:43,427
- E então o que vai acontecer?
- E então super estrelato.

1485
01:02:43,460 --> 01:02:45,629
Super estrelato.

1486
01:02:45,662 --> 01:02:47,164
Se você quiser levar
falando sério, você pode,

1487
01:02:47,197 --> 01:02:49,399
Se você não quer me levar
sério, você não precisa.

1488
01:02:49,433 --> 01:02:50,367
Mas direi, esse rosto,

1489
01:02:50,400 --> 01:02:52,903
As pessoas vão
porra, lembre-se disso, ok?

1490
01:02:52,937 --> 01:02:55,139
E isso vai cair
na história. Eu sei que.

1491
01:02:55,172 --> 01:02:56,640
Eu não quero ser
como Jim Morrison,

1492
01:02:56,673 --> 01:02:58,042
Mas eu quero entrar para a história
assim.

1493
01:02:58,075 --> 01:02:59,776
- Ou Robert Plant.
- HOMEM: Isso mesmo.

1494
01:02:59,810 --> 01:03:01,111
Ou qualquer um dos realmente
pessoas maiores.

1495
01:03:01,145 --> 01:03:03,180
E eu sinto que está dentro de nós
e dentro de mim.

1496
01:03:03,213 --> 01:03:06,283
- E se isso não acontecer?
- Isso vai acontecer.

1497
01:03:06,316 --> 01:03:10,754
Ela é minha pequena

1498
01:03:10,787 --> 01:03:13,490
Cigano!

1499
01:03:13,523 --> 01:03:15,993
MULHER: Por que vocês meninas
sair com essa banda?

1500
01:03:16,026 --> 01:03:18,095
- Porque eles têm boa música.
- Sim.

1501
01:03:18,128 --> 01:03:19,629
E porque eles são bonitos.

1502
01:03:19,663 --> 01:03:20,865
Muito bonito.

1503
01:03:20,898 --> 01:03:22,366
MULHER: Vocês
já desanimou?

1504
01:03:22,399 --> 01:03:24,368
Sim, há momentos
quando ficamos realmente desanimados.

1505
01:03:24,401 --> 01:03:29,273
Quero dizer, sou conhecido por ser
suicida e coisas assim.

1506
01:03:29,306 --> 01:03:31,608
Às vezes é assustador, você sabe,
o que eu vou fazer

1507
01:03:31,641 --> 01:03:34,544
Em talvez cinco ou dez anos
se isso não acontecer ou...

1508
01:03:34,578 --> 01:03:38,048
MULHER: Você já falou sério
tentou se matar?

1509
01:03:38,082 --> 01:03:39,917
Cheguei bem perto.

1510
01:03:39,950 --> 01:03:42,819
Sim, eu tive uma overdose
e coisas assim.

1511
01:03:44,021 --> 01:03:45,990
Sim, é por isso que eu não
não use mais drogas

1512
01:03:46,023 --> 01:03:48,592
- e outras coisas porque...
- MENINA: Sim, certo...

1513
01:03:48,625 --> 01:03:50,394
[TODOS RISOS]

1514
01:03:52,329 --> 01:03:54,999
Você está pronto?

1515
01:04:00,871 --> 01:04:04,274
Você está pronto?

1516
01:04:06,710 --> 01:04:08,245
Você fica frustrado
quando seu potencial

1517
01:04:08,278 --> 01:04:09,980
Não é aproveitado no momento,
você sabe.

1518
01:04:10,014 --> 01:04:13,317
E você sente que poderia
estar lá e você não,

1519
01:04:13,350 --> 01:04:15,652
E é só... Isso é
a frustração, você sabe.

1520
01:04:15,685 --> 01:04:18,956
É como se você tivesse um milhão
cheque de dólar na sua mão

1521
01:04:18,989 --> 01:04:20,490
E você não tem lugar
para descontá-lo.

1522
01:04:20,524 --> 01:04:22,159
MULHER: E isso vale
se matar por?

1523
01:04:22,192 --> 01:04:23,727
Às vezes você pode estar
quando você pensa sobre

1524
01:04:23,760 --> 01:04:26,296
Sendo superestrelas imortais, sim.
Pode ser.

1525
01:04:26,330 --> 01:04:29,466
Eu nunca pensei em matar
eu mesmo, mas pensei em, uh...

1526
01:04:29,499 --> 01:04:33,637
Como sair e ser
um vagabundo, você sabe, skid row.

1527
01:04:33,670 --> 01:04:35,139
Você sabe,
tomando o caminho mais fácil.

1528
01:04:35,172 --> 01:04:37,341
MULHER: Então é
uma estrela do rock 'n' roll ou um vagabundo.

1529
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
- Essa é a sua, essa é a sua viagem.
- É isso.

1530
01:04:39,576 --> 01:04:43,413
Acho que estamos prontos para um
12 horas em alta!

1531
01:04:43,447 --> 01:04:44,548
[JOGANDO 12 HORAS EM ALTO]

1532
01:05:00,430 --> 01:05:02,366
Foi para longe

1533
01:05:04,101 --> 01:05:06,903
Esperando para ver a verdade

1534
01:05:06,937 --> 01:05:09,273
O que você tem?

1535
01:05:11,241 --> 01:05:13,610
Agora, eu

1536
01:05:13,643 --> 01:05:15,679
Tenho o que eu quero

1537
01:05:17,847 --> 01:05:19,783
A verdade é o que você vê

1538
01:05:19,816 --> 01:05:22,086
Quando você está olhando para mim

1539
01:05:24,521 --> 01:05:26,656
Você tentou a sua sorte

1540
01:05:27,724 --> 01:05:30,360
Você falhou no dia

1541
01:05:31,395 --> 01:05:33,763
Você nunca vai vencer

1542
01:05:33,797 --> 01:05:37,834
Porque eu sou o
mestre do dia
Vejo você às 12 horas

1543
01:05:37,867 --> 01:05:40,537
12 horas
12 horas

1544
01:05:40,570 --> 01:05:42,939
12 horas em alta

1545
01:05:43,873 --> 01:05:46,943
Vejo você às 12 horas
12 horas

1546
01:05:46,977 --> 01:05:49,046
12 horas em alta

1547
01:05:51,348 --> 01:05:53,483
Agora, eu

1548
01:05:53,517 --> 01:05:55,219
Sou exatamente o que você quer

1549
01:05:57,754 --> 01:06:00,057
Faça isso comigo esta noite

1550
01:06:00,090 --> 01:06:02,059
Faça certo

1551
01:06:04,361 --> 01:06:06,596
Então, eu

1552
01:06:06,630 --> 01:06:09,199
Sou exatamente o que você deseja

1553
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
Número um, eu disse

1554
01:06:13,003 --> 01:06:14,871
Não tenho nada a dizer

1555
01:06:14,904 --> 01:06:18,742
Todos os pubs que já estivemos esgotados
jogou nos últimos dois anos,

1556
01:06:18,775 --> 01:06:20,810
Agora estamos sendo
praticamente ignorado.

1557
01:06:20,844 --> 01:06:22,179
Isso é frustrante.

1558
01:06:22,212 --> 01:06:23,747
MULHER: Isso vale
se matando por

1559
01:06:23,780 --> 01:06:25,049
Se você não conseguir?

1560
01:06:26,116 --> 01:06:27,951
Bem, não há mais nada
que eu realmente posso fazer

1561
01:06:27,984 --> 01:06:29,119
Exceto música, você sabe.

1562
01:06:29,153 --> 01:06:30,387
E é assim que me sinto.

1563
01:06:30,420 --> 01:06:32,622
Isso é tudo que eu realmente quero fazer
na minha vida é música,

1564
01:06:32,656 --> 01:06:33,923
E se eu não posso fazer isso

1565
01:06:33,957 --> 01:06:36,093
Então foda-se todo o resto
perto de mim, na verdade.

1566
01:06:37,961 --> 01:06:40,497
12 horas
12 horas

1567
01:06:40,530 --> 01:06:42,599
12 horas em alta

1568
01:06:48,038 --> 01:06:49,639
Doze horas em alta

1569
01:06:55,645 --> 01:06:57,747
MULHER: Você acha que
você vai ser uma estrela do rock?

1570
01:06:57,781 --> 01:07:01,418
Oh sim. Sim, eu vou estar
uma famosa estrela do rock, sim.

1571
01:07:01,451 --> 01:07:03,853
Sim. Sim, eu quero ser
uma estrela do rock.

1572
01:07:03,887 --> 01:07:05,222
Serão estrelas do rock.

1573
01:07:05,255 --> 01:07:09,359
Eu vou ser uma estrela do rock.
Eu vou estar.

1574
01:07:09,393 --> 01:07:12,796
Nós não nos importaríamos,
sendo estrelas do rock.

1575
01:07:12,829 --> 01:07:14,098
Mas...

1576
01:07:14,131 --> 01:07:18,502
Enquanto a estrela do rock estiver
definido como rico e... rico.

1577
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
Eu acho que isso virá
muito facilmente para mim.

1578
01:07:21,405 --> 01:07:24,007
Você sabe, porque eu sou diferente
de todos os outros.

1579
01:07:24,040 --> 01:07:25,942
MULHER: E se você não
torná-lo uma estrela do rock?

1580
01:07:25,975 --> 01:07:27,211
Ah, eu vou.

1581
01:07:28,178 --> 01:07:29,813
MULHER: Mas se você não fizer isso,
em 10 anos,

1582
01:07:29,846 --> 01:07:31,115
O que você vai fazer?

1583
01:07:31,148 --> 01:07:32,416
Veja, eu irei, veja.

1584
01:07:32,449 --> 01:07:33,983
MULHER: E se
você não consegue?

1585
01:07:34,017 --> 01:07:36,353
- Mas eu vou.
- Eu vou conseguir.

1586
01:07:36,386 --> 01:07:38,755
- Claro que sim?
- Não vou desistir até que o faça.

1587
01:07:38,788 --> 01:07:41,925
A chave principal é a perseverança.
E eu perseverarei.

1588
01:07:41,958 --> 01:07:44,027
Essa questão não está em minha mente.

1589
01:07:44,060 --> 01:07:46,196
No minuto em que você duvida,
é o minuto em que você o perde.

1590
01:07:46,230 --> 01:07:47,664
E se eu não conseguir?

1591
01:07:49,166 --> 01:07:52,136
Vou encontrar uma drenagem vazia
vala ou algo assim...

1592
01:07:52,169 --> 01:07:53,570
Deite minha cama.

1593
01:07:54,171 --> 01:07:55,139
Eu não sei...

1594
01:07:56,173 --> 01:07:58,375
Acabar em skid row ou algo assim,
Eu não sei.

1595
01:07:58,408 --> 01:07:59,843
Não sei onde estarei.

1596
01:08:00,944 --> 01:08:02,312
MULHER: Não é
te preocupa?

1597
01:08:02,346 --> 01:08:03,280
Não.

1598
01:08:03,313 --> 01:08:05,615
Eu sou como ele,
isso não entra na minha mente.

1599
01:08:07,384 --> 01:08:10,620
Eu realmente não posso,
Não consigo imaginar não conseguir.

1600
01:08:11,755 --> 01:08:14,258
Você vê, se você veio
e nos ouviu, você realmente...

1601
01:08:14,291 --> 01:08:16,025
Você pensaria a mesma coisa também.

1602
01:08:16,059 --> 01:08:17,794
MULHER: Que você é,
definitivamente vou conseguir?

1603
01:08:17,827 --> 01:08:19,062
Oh sim.

1604
01:08:19,095 --> 01:08:21,565
MULHER: E se daqui a 10 anos
isso não acontece?

1605
01:08:22,799 --> 01:08:24,234
Eu não acredito nisso,

1606
01:08:24,268 --> 01:08:26,636
Que não vai, porque você pode
faça qualquer coisa na vida que você quiser.

1607
01:08:26,670 --> 01:08:28,872
Não há nada
neste mundo você não pode fazer.

1608
01:08:28,905 --> 01:08:30,774
- Você tem um plano de backup?
- Não.

1609
01:08:31,975 --> 01:08:34,544
Não existe tal coisa.
Sem backup.

1610
01:08:34,578 --> 01:08:36,112
Eu não sei como
para fazer qualquer outra coisa.

1611
01:08:36,146 --> 01:08:38,615
Nós rock'n'roll.
Isso é tudo que fazemos.

1612
01:08:38,648 --> 01:08:39,983
Eu sou um cantor.

1613
01:08:40,016 --> 01:08:42,051
- Bem, não tive escolha.
- Por que?

1614
01:08:42,085 --> 01:08:46,690
Todos nós fizemos merda na escola.
Todos nós, você sabe, somos apenas...

1615
01:08:46,723 --> 01:08:48,725
É para isso que estamos aqui.

1616
01:08:48,758 --> 01:08:51,195
MULHER: E se você não
acabar uma estrela do rock?

1617
01:08:52,196 --> 01:08:55,299
Bem, se eu não fizer isso,
então morrerei tentando.

1618
01:08:55,332 --> 01:08:57,467
O que você acha
sua lápide dirá?

1619
01:08:57,501 --> 01:09:00,270
Eu não quero uma lápide,
Eu só...

1620
01:09:00,304 --> 01:09:03,273
Eu só quero que alguém cave
uma vala e me jogue dentro,

1621
01:09:03,307 --> 01:09:04,841
"Até mais tarde, amigo,
tenha um bom dia".

1622
01:09:08,378 --> 01:09:09,513
MULHER: Quando você estava
uma criança,

1623
01:09:09,546 --> 01:09:10,814
Você queria ser uma estrela do rock?

1624
01:09:10,847 --> 01:09:12,716
Sim, eu fiz. Definitivamente.

1625
01:09:13,350 --> 01:09:14,684
Ela não me deixou.

1626
01:09:16,953 --> 01:09:19,789
Eu digo: "Mãe, posso levar
guitarra rock?"

1627
01:09:19,823 --> 01:09:20,290
Ela diz "Bem..."

1628
01:09:21,791 --> 01:09:26,230
"Não, você não pode porque você vai,
você recorrerá a um desses"

1629
01:09:26,263 --> 01:09:27,864
"Estrelas do rock infestadas de drogas."

1630
01:09:28,998 --> 01:09:31,968
- Você gosta de fazer turnês?
- Sim, eu adoro isso.

1631
01:09:32,001 --> 01:09:34,571
Eu conheci mulheres.
Tipo...

1632
01:09:35,605 --> 01:09:39,042
Em todo o meu mandato...
quatro deles de cada vez.

1633
01:09:39,075 --> 01:09:41,245
Diga "Ei, tire suas cuecas"

1634
01:09:42,446 --> 01:09:46,216
E se não o fizerem, eu ligo para o meu
segurança ao lado,

1635
01:09:46,250 --> 01:09:48,985
Eles vêm,
ele os joga fora.

1636
01:09:49,018 --> 01:09:50,287
"Saia daqui".

1637
01:09:51,521 --> 01:09:54,258
MULHER: O que você acha
sobre isso, Sandy?

1638
01:09:54,291 --> 01:09:55,892
Eu não penso nisso.

1639
01:09:55,925 --> 01:09:57,594
Se você puder fazer uma turnê por um ano,

1640
01:09:59,563 --> 01:10:02,566
Se você puder fazer uma turnê... um ano,

1641
01:10:02,599 --> 01:10:05,435
Vai demorar
quatro anos de sua vida.

1642
01:10:07,271 --> 01:10:09,373
Você sabe cinco,
quatro anos, cinco.

1643
01:10:13,410 --> 01:10:16,413
MULHER: Então, Chris, quantos
discos de ouro você tem?

1644
01:10:16,446 --> 01:10:18,114
Merda, um, dois, três,
quatro, cinco, sim...

1645
01:10:18,147 --> 01:10:20,750
Eu não sei. Quem se importa?
Quem sabe?

1646
01:10:21,951 --> 01:10:23,219
Não sei.

1647
01:10:24,388 --> 01:10:26,656
- Você também...
- Cinco, seis, 10, 12, quem se importa?

1648
01:10:26,690 --> 01:10:29,793
- Você se considera...
- Uma porcaria.

1649
01:10:31,761 --> 01:10:32,796
Por que?

1650
01:10:32,829 --> 01:10:35,131
Bem, porque, você sabe
Eu não trabalho

1651
01:10:35,164 --> 01:10:36,800
E eu sou um pedaço de merda.

1652
01:10:41,204 --> 01:10:43,006
MULHER: Isso te incomoda
que esse estilo de vida

1653
01:10:43,039 --> 01:10:45,475
É perigoso para sua saúde?

1654
01:10:45,509 --> 01:10:47,511
Saúde?
O que você quer dizer com saúde?

1655
01:10:47,544 --> 01:10:50,146
Olhe para mim.
Eu pareço ter 40?

1656
01:10:50,179 --> 01:10:51,781
-30?
- Quantos anos você tem?

1657
01:10:51,815 --> 01:10:52,849
Tenho 29 anos.

1658
01:10:53,883 --> 01:10:56,586
Eu sou o que eles chamam,
um velho maldito.

1659
01:10:58,054 --> 01:10:59,389
Olhe para minha mãe! Merda!

1660
01:11:01,291 --> 01:11:02,492
MULHER: O que você acha
você vai

1661
01:11:02,526 --> 01:11:03,727
Estará fazendo daqui a 10 anos?

1662
01:11:04,428 --> 01:11:06,530
Dez? Provavelmente estarei morto.

1663
01:11:06,563 --> 01:11:08,832
Você pode vir ver meu cemitério.

1664
01:11:08,865 --> 01:11:10,300
Mãe, tome uma bebida.

1665
01:11:10,334 --> 01:11:12,636
- Cris? Você bebe muito?
- Sim, senhora.

1666
01:11:12,669 --> 01:11:14,471
- Perdão?
- Você bebe muito?

1667
01:11:14,504 --> 01:11:17,774
Sim eu faço.
Sou um alcoólatra completo.

1668
01:11:19,042 --> 01:11:20,276
Apenas quando ele está acordado.

1669
01:11:21,244 --> 01:11:22,479
Eu bebo demais.

1670
01:11:23,447 --> 01:11:25,782
MULHER: Ok,
por que você bebe tanto?

1671
01:11:25,815 --> 01:11:27,317
Porque eu gosto disso.

1672
01:11:27,351 --> 01:11:29,218
Você acha que um
estilo de vida rock'n'roll

1673
01:11:29,252 --> 01:11:31,488
- transforma você em alcoólatra?
- Sim, é verdade.

1674
01:11:32,522 --> 01:11:35,725
MULHER: Quanto disso
você bebe por dia?

1675
01:11:35,759 --> 01:11:36,626
Sobre...

1676
01:11:37,293 --> 01:11:40,330
- Cinco litros
- De vodca?

1677
01:11:41,130 --> 01:11:43,500
Cinco litros e meio litro, quem se importa?

1678
01:11:44,233 --> 01:11:46,069
Sou um campista feliz.

1679
01:11:47,571 --> 01:11:51,007
MULHER: Você acha que talvez,
tipo, você sabe...

1680
01:11:51,040 --> 01:11:56,112
O estilo de vida rock 'n' roll é difícil
em você e é por isso que você bebe?

1681
01:11:56,145 --> 01:11:58,648
Eu sou um alcoólatra completo

1682
01:11:59,849 --> 01:12:04,153
E por que eu bebo é porque...
olha...

1683
01:12:04,187 --> 01:12:05,489
O quê?

1684
01:12:08,224 --> 01:12:09,893
MULHER: Por que você bebe, Chris?

1685
01:12:12,195 --> 01:12:14,931
Porque isso me faz feliz...
Feliz.

1686
01:12:17,667 --> 01:12:21,705
Eu gosto de beber.
Eu apenas aproveito a vida.

1687
01:12:21,738 --> 01:12:27,176
Eu sou o filho mais feliz de um
cadela e filho da puta,
alguma vez existiu.

1688
01:12:27,210 --> 01:12:29,513
MULHER: Por que você fica
tão carregado?

1689
01:12:29,546 --> 01:12:32,949
Porque é
a única coisa que...

1690
01:12:32,982 --> 01:12:35,118
Deixe-me me libertar, você sabe...

1691
01:12:36,486 --> 01:12:39,723
MULHER: Você acha que pode ser
encobrindo alguma dor?

1692
01:12:39,756 --> 01:12:40,790
Sim, um pouco.

1693
01:12:41,925 --> 01:12:43,993
MULHER: De onde seria isso,
Eu me pergunto?

1694
01:12:44,027 --> 01:12:47,431
Aqui... Você gosta desse rótulo?

1695
01:12:49,198 --> 01:12:53,136
MULHER: Não vamos evitar
o problema.
De onde seria isso?

1696
01:12:53,169 --> 01:12:54,971
Isto...
Ok... aqui...

1697
01:12:55,004 --> 01:12:57,006
MULHER: Você deseja... Chris?

1698
01:12:58,307 --> 01:13:00,644
Você gostaria de estar...

1699
01:13:00,677 --> 01:13:03,947
Uma estrela maior,
do que você está agora?

1700
01:13:03,980 --> 01:13:04,981
Eu desejo o quê?

1701
01:13:05,014 --> 01:13:08,051
Que você era uma estrela maior
do que você é?

1702
01:13:08,084 --> 01:13:09,419
Na verdade.

1703
01:13:09,453 --> 01:13:11,488
Eu gostaria de ser uma estrela menor.

1704
01:13:11,521 --> 01:13:14,458
eu não cavo
sendo a pessoa que sou.

1705
01:13:16,960 --> 01:13:18,061
E...

1706
01:13:18,862 --> 01:13:20,797
Eu simplesmente não gosto disso.

1707
01:13:20,830 --> 01:13:22,499
Eu simplesmente não...

1708
01:13:23,733 --> 01:13:27,036
Foi a pessoa que...
Quem é assim...

1709
01:13:29,906 --> 01:13:31,074
Com licença...

1710
01:13:32,008 --> 01:13:35,111
Ser quem eu sou é como...

1711
01:13:36,846 --> 01:13:38,014
Aqui, observe.

1712
01:13:43,887 --> 01:13:46,490
Eu tinha uma garrafa de uísque do tamanho
do edifício Empire State

1713
01:13:46,523 --> 01:13:48,658
Na minha frente o tempo todo.

1714
01:13:48,692 --> 01:13:50,393
Eu tenho uma doença
chamado alcoolismo

1715
01:13:50,426 --> 01:13:52,729
E droga... droga...
dependência de drogas.

1716
01:13:52,762 --> 01:13:55,665
Na verdade, sou um alcoólatra agora,
Acho que acho...

1717
01:13:55,699 --> 01:13:58,635
Eu provavelmente tenho cerca de quatro anos
Escala Richter de alcoolismo.

1718
01:13:58,668 --> 01:14:02,071
Eu estava sempre em torno de 3,2,
em todos os momentos.

1719
01:14:02,105 --> 01:14:04,541
Se eu tivesse sido parado
dirigindo a qualquer momento,

1720
01:14:04,574 --> 01:14:06,943
Mesmo se eu não tivesse nada
beber por duas semanas,

1721
01:14:06,976 --> 01:14:08,745
eu ainda estaria
legalmente bêbado.

1722
01:14:08,778 --> 01:14:10,013
eu me cansaria de acordar

1723
01:14:11,180 --> 01:14:13,182
De ressaca, tendo que fazer
algumas linhas,

1724
01:14:13,216 --> 01:14:16,686
E algumas cervejas,
só para se mexer, você sabe.

1725
01:14:16,720 --> 01:14:17,887
Que é onde eu estava...

1726
01:14:17,921 --> 01:14:19,556
Então você tem que agir
juntos

1727
01:14:19,589 --> 01:14:21,024
Então você pode ir
e droga policial.

1728
01:14:21,057 --> 01:14:23,392
MULHER: O que foi
a Clínica Betty Ford gosta?

1729
01:14:23,426 --> 01:14:25,729
Tedioso.
Não, na verdade...

1730
01:14:25,762 --> 01:14:28,765
O valor educacional estava bom,
isso me fez perceber

1731
01:14:28,798 --> 01:14:31,835
Que eu era alcoólatra
e que sou um viciado em drogas.

1732
01:14:31,868 --> 01:14:34,771
Mas ainda assim, sou um alcoólatra.
Você sempre é, você sabe.

1733
01:14:36,272 --> 01:14:38,508
- Mas você se sente melhor agora?
- Não.

1734
01:14:38,542 --> 01:14:41,244
Mas depois de um tempo,
quando você faz tanto isso,

1735
01:14:41,277 --> 01:14:42,912
É igual
como da primeira vez.

1736
01:14:42,946 --> 01:14:45,148
Se transforma em um...
você sabe, isso se volta contra você

1737
01:14:45,181 --> 01:14:48,618
- especialmente com drogas.
- Foi o rock 'n' roll que fez isso com você?

1738
01:14:48,652 --> 01:14:50,086
Sim, bem, eu acho
aconteceu porque

1739
01:14:50,119 --> 01:14:53,422
Temos uma garrafa grátis nos bastidores
cada show que você vê, então...

1740
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Quero dizer, você não quer ir embora
o último

1741
01:14:55,324 --> 01:14:57,961
Quarto da garrafa para que você
tendem a terminar, você sabe.

1742
01:14:57,994 --> 01:15:01,598
A pior coisa que posso imaginar
está se machucando.

1743
01:15:01,631 --> 01:15:03,432
Você também pode
basta pular de um prédio,

1744
01:15:03,466 --> 01:15:04,568
Quero dizer, qual é a diferença?

1745
01:15:04,601 --> 01:15:06,002
Essas bandas realmente
quero fazer isso.

1746
01:15:06,035 --> 01:15:08,004
Eles ficam longe das drogas,
talvez essas crianças sirvam

1747
01:15:08,037 --> 01:15:10,674
As drogas que flutuam de graça,
de vez em quando

1748
01:15:10,707 --> 01:15:12,642
Mas isso não acontece muito.

1749
01:15:12,676 --> 01:15:14,043
É só
não há tempo suficiente.

1750
01:15:14,077 --> 01:15:17,146
A maioria das crianças que querem
faça com que fique longe das drogas.

1751
01:15:17,180 --> 01:15:20,016
- Não, não gosto de drogas.
- Eu acho que as drogas são uma droga.

1752
01:15:20,049 --> 01:15:23,286
É besteira. Nós vimos isso
arruinar muita gente.

1753
01:15:23,319 --> 01:15:26,089
Pessoalmente, acho que não
precisa de drogas para se divertir.

1754
01:15:26,122 --> 01:15:29,993
Tudo que eu preciso é de música alta,
e muitos amigos.

1755
01:15:30,026 --> 01:15:32,228
Eu não acho que você pode
desfrutar de um show,

1756
01:15:32,261 --> 01:15:34,598
Se você for e se perder,
você sabe,

1757
01:15:34,631 --> 01:15:36,465
Nem me lembro
o show no dia seguinte.

1758
01:15:36,499 --> 01:15:38,935
Basicamente, o metal
é uma droga para mim

1759
01:15:38,968 --> 01:15:42,739
Eu não preciso disso para ficar tenso
fora ou algo assim, se eu ouvir

1760
01:15:42,772 --> 01:15:46,810
Como o Volume Quatro do Sábado,
essa é a minha droga.

1761
01:15:46,843 --> 01:15:49,478
Você não pode ser músico
e um viciado em drogas.

1762
01:15:49,512 --> 01:15:50,914
Nem um nem outro.

1763
01:15:52,048 --> 01:15:55,418
Eu não sei, as pessoas me perguntam
se eu sou alcoólatra,

1764
01:15:55,451 --> 01:15:58,755
Eu acho que você pode me considerar
alcoólatra, bebo todos os dias.

1765
01:15:58,788 --> 01:16:01,257
eu não acho
Eu deixei isso afetar minha vida.

1766
01:16:01,290 --> 01:16:02,558
Eu apareço para o ensaio da banda,

1767
01:16:02,592 --> 01:16:04,761
Quero dizer, isso é
tudo isso é importante.

1768
01:16:04,794 --> 01:16:06,696
Usamos drogas, usamos álcool.

1769
01:16:06,730 --> 01:16:08,898
Isso não significa
você deveria fazer isso.

1770
01:16:08,932 --> 01:16:11,334
Sexo, drogas e rock'n'roll
costumava ser uma coisa divertida de fazer

1771
01:16:11,367 --> 01:16:12,836
Mas não é mais.

1772
01:16:12,869 --> 01:16:16,339
Você pode jogar Roleta Russa
durante cinco anos e

1773
01:16:16,372 --> 01:16:17,741
Nunca se machuque e então uma vez

1774
01:16:17,774 --> 01:16:19,308
Você puxa o gatilho
e está tudo acabado.

1775
01:16:19,342 --> 01:16:21,845
A questão é: acredite em si mesmo
deveria ser a droga, realmente.

1776
01:16:21,878 --> 01:16:24,781
Sua confiança é o que
deveria realmente inspirar você

1777
01:16:24,814 --> 01:16:27,150
E continuar
para fazer o que você quer fazer.

1778
01:16:27,183 --> 01:16:29,485
Acho que muitas pessoas procuram
pessoas no show business

1779
01:16:29,518 --> 01:16:31,287
Ou qualquer pessoa famosa

1780
01:16:31,320 --> 01:16:32,889
Para modelar seu estilo de vida.

1781
01:16:32,922 --> 01:16:36,359
Um dos meus modelos foi Keith
e de vez em quando

1782
01:16:36,392 --> 01:16:40,196
eu o veria...
Trocaríamos guloseimas.

1783
01:16:40,229 --> 01:16:44,834
Mas eu sempre o admirei
pelo modo de vida que ele

1784
01:16:44,868 --> 01:16:47,771
Viveu, e foi um modo de vida
para ele, ainda é.

1785
01:16:47,804 --> 01:16:50,539
E às vezes,
eles são seus amigos e...

1786
01:16:50,573 --> 01:16:52,475
Você tem que parar
sendo amigo deles

1787
01:16:52,508 --> 01:16:54,443
Quando eles não ouvem porque

1788
01:16:54,477 --> 01:16:56,445
É como se alguém estivesse se afogando.

1789
01:16:56,479 --> 01:16:59,082
Eles vão arrastar você para baixo com eles,
simplesmente não vale a pena.

1790
01:16:59,115 --> 01:17:02,051
Então... se você está modelando
seu estilo de vida em alguém

1791
01:17:02,085 --> 01:17:04,487
E acontece que eles morreram
no tapa,

1792
01:17:04,520 --> 01:17:06,555
Isso não é muito inteligente, veja.

1793
01:17:06,589 --> 01:17:08,491
eu não acho
há algo admirável

1794
01:17:08,524 --> 01:17:09,893
Sobre ser uma lenda morta,

1795
01:17:09,926 --> 01:17:13,262
E isso é provavelmente
a razão pela qual não gosto disso.

1796
01:17:13,296 --> 01:17:15,932
Isso estava me matando,
e eu senti que provavelmente estava

1797
01:17:15,965 --> 01:17:17,867
Muito mais eficaz
vivo do que morto.

1798
01:17:17,901 --> 01:17:19,602
Eu não colocaria isso em votação.

1799
01:17:19,635 --> 01:17:21,905
Vá dar uma olhada em Jim Morrison
e Jimmy Hendrix

1800
01:17:21,938 --> 01:17:24,440
E Janice Joplin,
essa não é minha ideia de diversão.

1801
01:17:24,473 --> 01:17:27,376
Porque são muitas horas
de vomitar sangue e outras coisas

1802
01:17:27,410 --> 01:17:30,146
Assim e se você vai
fazer isso no palco, é ótimo

1803
01:17:30,179 --> 01:17:32,982
Mas não é tão divertido
em um Holiday Inn, você sabe.

1804
01:17:33,016 --> 01:17:35,384
Eu tenho uma receita
para uma vida feliz que é,

1805
01:17:35,418 --> 01:17:37,687
Sexo, bateria e rock 'n' roll.

1806
01:17:45,294 --> 01:17:49,132
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]

1807
01:18:13,122 --> 01:18:16,860
BILL: Nós meio que deixamos isso passar,
mas as regras do meu concurso são

1808
01:18:16,893 --> 01:18:19,062
Isso é um pouco acanhado
porque

1809
01:18:19,095 --> 01:18:22,265
Estamos procurando um
Dançarina Gazzarri, não uma espécie de

1810
01:18:22,298 --> 01:18:24,133
Coisas arriscadas assim.

1811
01:18:24,167 --> 01:18:27,804
Não haverá biquínis,
ou fio dental ou outras coisas
assim,

1812
01:18:27,837 --> 01:18:31,407
Eles têm que usar raposa
roupas de rock'n'roll.

1813
01:18:31,440 --> 01:18:34,110
[BOOING]

1814
01:18:34,143 --> 01:18:35,211
Vaia?

1815
01:18:37,180 --> 01:18:38,347
Vaia?

1816
01:18:41,250 --> 01:18:42,251
Vaia?

1817
01:18:43,452 --> 01:18:46,022
Ok...
Vou te contar o que?

1818
01:18:46,055 --> 01:18:48,357
Por que vocês não
fazer um concurso?

1819
01:18:48,391 --> 01:18:50,760
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
- Ok?

1820
01:18:52,095 --> 01:18:55,431
Você quer dizer, você quer
em vez disso, um concurso de strip?

1821
01:18:55,464 --> 01:18:57,366
- HOMEM: Foda-se, cara.
- OK.

1822
01:19:03,506 --> 01:19:05,474
MENINA: Eles são apenas vistos como
objetos sexuais.

1823
01:19:05,508 --> 01:19:08,111
Porque depois, os caras
tirar sarro deles de qualquer maneira.

1824
01:19:08,144 --> 01:19:10,613
Você pode ouvi-los falando sobre
isso, tirando sarro deles.

1825
01:19:10,646 --> 01:19:12,248
Ela começa a levar tudo
merda, certo

1826
01:19:12,281 --> 01:19:15,118
E de repente,
Percebo enquanto ela está dançando,

1827
01:19:15,151 --> 01:19:17,386
Que ela não tem nenhum
porra de roupa íntima

1828
01:19:17,420 --> 01:19:18,554
E estamos sentados lá indo,

1829
01:19:18,587 --> 01:19:22,091
"Porra, nós temos muff,
nós temos muff!'"

1830
01:19:22,125 --> 01:19:25,361
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1831
01:19:25,394 --> 01:19:27,263
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1832
01:19:41,144 --> 01:19:43,813
Quer saber, ele acabou
naquela noite com o...

1833
01:19:43,847 --> 01:19:46,182
Quinto vice-campeão.
Nós nos saímos bem.

1834
01:19:52,221 --> 01:19:53,222
MULHER: Então, Bill,

1835
01:19:53,256 --> 01:19:55,291
Você anda pelo clube
o tempo todo com esses

1836
01:19:55,324 --> 01:19:57,693
Meninas de 18 anos e pessoas perguntam
você "Como você faz isso, certo?"

1837
01:19:57,726 --> 01:19:58,828
O que você diz?

1838
01:19:58,862 --> 01:20:00,930
Eu gostava de garotas de 18 anos,
quando eu tinha 18 anos!

1839
01:20:00,964 --> 01:20:02,899
Eu os amo agora!

1840
01:20:02,932 --> 01:20:04,267
Por que eu deveria parar?

1841
01:20:08,671 --> 01:20:12,208
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1842
01:20:18,314 --> 01:20:20,383
Eles dizem: "Você não é como um
cara de 60 anos",

1843
01:20:20,416 --> 01:20:22,585
"Vocês são tipo três 20 anos
velhos, com todos os
energia que você tem".

1844
01:20:27,924 --> 01:20:30,193
Rock'n'roll para sempre!

1845
01:20:31,360 --> 01:20:32,595
MULHER: Isso é um corte.

1846
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
Então, qual é o maior público
você já jogou?

1847
01:20:35,198 --> 01:20:38,501
Bem, isso seria em
provavelmente na Hungria.

1848
01:20:38,534 --> 01:20:40,870
- Quantas pessoas?
- 27.000.

1849
01:20:40,904 --> 01:20:42,838
- 83.000.
- 83.000.

1850
01:20:42,872 --> 01:20:44,740
146.000 pessoas.

1851
01:20:44,773 --> 01:20:48,744
158.000 pessoas
em São Paulo, Brasil.

1852
01:20:48,777 --> 01:20:50,413
- O que ainda é um recorde.
- Você venceu o KISS?

1853
01:20:52,148 --> 01:20:54,217
- Bem, nós sempre tentamos.
- Sim.

1854
01:20:54,250 --> 01:20:56,085
Você está olhando para 83.000 pessoas
pensando,

1855
01:20:56,119 --> 01:20:57,553
"Cara, eu tenho que entreter
essas pessoas"

1856
01:20:57,586 --> 01:21:00,924
Você sabe o que estou dizendo,
83.000 sapatos vezes duas marcas...

1857
01:21:00,957 --> 01:21:02,225
O que é isso?

1858
01:21:02,258 --> 01:21:06,862
Um estado. Não era a polícia lá,
havia o exército,

1859
01:21:06,896 --> 01:21:10,133
Todo o exército,
era como a segurança.

1860
01:21:10,166 --> 01:21:12,568
E o que há de melhor nisso
foi que foi no Brasil

1861
01:21:12,601 --> 01:21:16,339
E o legal disso é
você realmente percebe o rock 'n' roll

1862
01:21:16,372 --> 01:21:18,741
É a coisa que
mantém o mundo unido.

1863
01:21:18,774 --> 01:21:20,977
Porque a música
é a linguagem comum.

1864
01:21:21,010 --> 01:21:23,046
Oh, a primeira vez que você quebra
até um público

1865
01:21:23,079 --> 01:21:25,781
E todos eles enlouquecem,
isso é melhor do que trepar,

1866
01:21:25,814 --> 01:21:28,217
Você sabe que é melhor,
isso é o melhor.

1867
01:21:28,251 --> 01:21:29,352
Melhor que sexo,

1868
01:21:29,385 --> 01:21:31,254
Melhor que qualquer coisa
no mundo que você poderia fazer.

1869
01:21:31,287 --> 01:21:35,391
É assim...
Eu adoro isso. Isso é ótimo.

1870
01:21:35,424 --> 01:21:38,561
- É como espancar?
- É pior que isso.

1871
01:21:38,594 --> 01:21:41,998
MULHER: O que você pensa sobre
crianças que querem tentar fazer isso?

1872
01:21:42,031 --> 01:21:44,667
Claro que sim, por que não?
Vá em frente.

1873
01:21:44,700 --> 01:21:45,501
Se você acha que conseguiu!

1874
01:21:46,970 --> 01:21:49,172
Empurre para fora. Suba a bandeira
poste e veja quem o saúda.

1875
01:21:49,205 --> 01:21:50,639
As únicas pessoas que estão sempre
vou te contar

1876
01:21:50,673 --> 01:21:53,209
Você não pode realizar algo
são os que falham.

1877
01:21:53,242 --> 01:21:55,244
Eu não estou aqui para te dizer,
você não pode fazer algo

1878
01:21:55,278 --> 01:21:56,379
Porque eu fiz isso.

1879
01:21:56,845 --> 01:21:58,014
Você pode fazer isso.

1880
01:21:58,047 --> 01:21:59,448
TYLER: Eu queria tanto.

1881
01:21:59,482 --> 01:22:02,318
Você sabe que isso é uma coisa
olhando para trás, eu sei disso...

1882
01:22:02,351 --> 01:22:04,320
Se você quer algo tão ruim,

1883
01:22:05,654 --> 01:22:07,756
E você pensa positivo sobre isso,

1884
01:22:07,790 --> 01:22:11,027
E... direto ao ponto
onde você se torna isso,

1885
01:22:11,060 --> 01:22:12,395
Portanto você é isso.

1886
01:22:12,428 --> 01:22:14,130
Você tem que acreditar nisso
você vai conseguir,

1887
01:22:14,163 --> 01:22:16,865
E se não, pelo menos você
deu 100% tentando fazer isso.

1888
01:22:16,899 --> 01:22:20,703
Qualquer um que se sente em cima dele
palácio, depois de trabalhar

1889
01:22:20,736 --> 01:22:22,305
Toda a sua vida para conseguir
e diz

1890
01:22:22,338 --> 01:22:25,408
"É solitário no topo, é
simplesmente miserável, é só..."

1891
01:22:25,441 --> 01:22:27,510
Eles estão cheios disso.
É o melhor.

1892
01:22:27,543 --> 01:22:31,180
Mas, ao mesmo tempo, não estamos
gente tão magra, que você sabe

1893
01:22:31,214 --> 01:22:33,949
Quero dizer, nós secamos e explodimos,
você sabe

1894
01:22:33,983 --> 01:22:36,219
Comece a injetar drogas,
porque, você sabe,

1895
01:22:36,252 --> 01:22:38,154
Não conseguimos um single de sucesso
ou algo assim.

1896
01:22:38,187 --> 01:22:39,055
Prefiro ser feliz.

1897
01:22:40,423 --> 01:22:43,159
Eu preferiria estar falido e
feliz, do que rico e triste.

1898
01:22:43,192 --> 01:22:44,793
MULHER: O que você
tenho que dizer às crianças

1899
01:22:44,827 --> 01:22:47,396
Quem quer fazer isso como
uma estrela do rock?

1900
01:22:47,430 --> 01:22:48,064
Não!

1901
01:22:48,831 --> 01:22:50,366
O que eu quero ser quando crescer?

1902
01:22:52,401 --> 01:22:53,736
eu diria...

1903
01:22:54,803 --> 01:22:56,139
eu diria feliz.

1904
01:22:57,073 --> 01:22:58,907
Você já pensou
que eu ficaria sozinho?

1905
01:22:58,941 --> 01:23:00,176
Você já pensou
que eu precisava de amor?

1906
01:23:00,209 --> 01:23:01,477
Você já pensou,

1907
01:23:01,510 --> 01:23:03,979
Pare de pensar que você é o único
um em que estou pensando?

1908
01:23:04,013 --> 01:23:06,282
Você nunca saberá
o quanto eu tentei

1909
01:23:06,315 --> 01:23:09,252
Para encontrar meu espaço
e satisfazer você também.

1910
01:23:09,285 --> 01:23:11,320
As coisas vão melhorar
quando eu estiver morto e desaparecido.

1911
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
MULHER: Você já se sentiu
assim com seus pais?

1912
01:23:13,456 --> 01:23:15,458
Eu tive um bom
relacionamento com meus pais.

1913
01:23:15,491 --> 01:23:17,060
- Não sei.
- Eles estão orgulhosos...

1914
01:23:17,093 --> 01:23:19,095
Muitas pessoas têm uma situação ruim
relacionamento com seus pais,

1915
01:23:19,128 --> 01:23:22,431
É por isso que eles acabam sendo
decepcionado com a vida.

1916
01:23:22,465 --> 01:23:24,500
Eles descontam em si mesmos,
muitos pais

1917
01:23:24,533 --> 01:23:28,104
São verdadeiros idiotas. Eles tratam
seus filhos realmente miseráveis.

1918
01:23:28,137 --> 01:23:30,139
Você sabe, e é por isso
crescemos assim.

1919
01:23:30,173 --> 01:23:31,674
Estou neste negócio
pela razão que

1920
01:23:31,707 --> 01:23:34,710
Megadeth está neste negócio
e isso é por causa da atitude,

1921
01:23:34,743 --> 01:23:35,778
Integridade e música.

1922
01:23:37,046 --> 01:23:40,549
MULHER: Você quer viver
um estilo de vida de...

1923
01:23:40,583 --> 01:23:42,518
- de uma estrela do rock?
- Não!

1924
01:23:42,551 --> 01:23:43,786
Isso é megalomania para mim,

1925
01:23:43,819 --> 01:23:46,322
Eu não quero me acostumar
algo que vai acabar,

1926
01:23:46,355 --> 01:23:48,991
Eu prefiro ficar sozinho
todo o caminho, e nunca

1927
01:23:49,024 --> 01:23:52,261
Acostume-se, você sabe,
tendo um estilo de vida enorme

1928
01:23:52,295 --> 01:23:55,331
Para que caso algo aconteça
como se eu perdesse um braço ou algo assim,

1929
01:23:55,364 --> 01:23:58,267
Então você sabe, eu tenho que pegar
costumava ser um vagabundo novamente.

1930
01:23:58,301 --> 01:24:01,904
Não queremos sentar aqui e
falar sobre todos os tipos de

1931
01:24:01,937 --> 01:24:04,373
Jogos sexuais pervertidos
fazemos em turnê,

1932
01:24:04,407 --> 01:24:06,209
Não queremos sentar aqui e
falar sobre drogas,

1933
01:24:06,242 --> 01:24:09,378
Não falamos muito sobre
as mesmas velhas coisas de repetição que as bandas

1934
01:24:09,412 --> 01:24:11,314
Continue fazendo uma e outra vez
neste negócio...

1935
01:24:11,347 --> 01:24:14,049
Sim, eu quero ficar na rua
nível porque então eu não tenho

1936
01:24:14,083 --> 01:24:16,519
Quaisquer valores pretensiosos na vida.

1937
01:24:16,552 --> 01:24:19,722
Eu não começo a escrever música
apenas pelo cifrão.

1938
01:24:25,894 --> 01:24:29,665
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1939
01:24:34,370 --> 01:24:35,638
Estamos tanto na estrada

1940
01:24:35,671 --> 01:24:37,540
Que você tem que enlouquecer
mantenha seu juízo sobre você.

1941
01:24:37,573 --> 01:24:39,675
Esta música é música técnica,
é

1942
01:24:39,708 --> 01:24:43,312
Mais difícil de jogar do que a maioria dos
outras bandas de rock por aí e,

1943
01:24:43,346 --> 01:24:45,448
Eu acho que você precisa
mantenha suas costeletas em forma,

1944
01:24:45,481 --> 01:24:47,183
Você precisa
mantenha sua saúde em forma.

1945
01:24:47,216 --> 01:24:48,751
E eu não vou
enganar o público dessa maneira,

1946
01:24:48,784 --> 01:24:51,354
Eu não fico chapado quando estou
praticando em casa sozinho,

1947
01:24:51,387 --> 01:24:53,856
Então, por que eu deveria fazer isso
quando subo ao palco?

1948
01:24:53,889 --> 01:24:55,358
Quero dizer, até onde
no que me diz respeito,

1949
01:24:55,391 --> 01:24:57,260
Uma banda deveria subir ao palco

1950
01:24:57,293 --> 01:24:59,695
E joguem por si mesmos,
não ter que se maquiar

1951
01:24:59,728 --> 01:25:01,130
E coisas assim.

1952
01:25:01,164 --> 01:25:03,832
Quero dizer, é como uma parede de
Marshalls e sua banda tocando,

1953
01:25:03,866 --> 01:25:05,201
Isso é um show para mim.

1954
01:25:06,034 --> 01:25:09,705
[JOGANDO NA MINHA HORA MAIS ESCURA]

1955
01:25:17,613 --> 01:25:19,682
Na minha hora de necessidade,

1956
01:25:22,251 --> 01:25:24,753
Ha, não, você não está aí

1957
01:25:26,322 --> 01:25:29,192
E embora eu tenha alcançado
fora para você

1958
01:25:30,726 --> 01:25:33,362
Não daria uma mão

1959
01:25:34,763 --> 01:25:37,833
Através da hora mais escura

1960
01:25:39,402 --> 01:25:40,803
DAVE: Bem, somos categorizados

1961
01:25:40,836 --> 01:25:44,207
Em muitos metais diferentes
apelidos...

1962
01:25:44,240 --> 01:25:45,441
MULHER: O que até agora?

1963
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
Megadeth, isso é o melhor
maneira de nos explicar

1964
01:25:47,743 --> 01:25:50,313
Porque nós realmente não
gosto de ser rotulado de qualquer coisa,

1965
01:25:50,346 --> 01:25:53,849
Eu acho que categorizar é um pecado
porque isso te corta

1966
01:25:53,882 --> 01:25:56,785
Não te deixa ir longe,
você não pode expandir,

1967
01:25:56,819 --> 01:25:59,822
Algumas das bandas satânicas,
eles não podem escrever nada sobre

1968
01:25:59,855 --> 01:26:03,559
Política ou amor ou qualquer coisa
assim ou sem amor ou algo assim

1969
01:26:03,592 --> 01:26:06,295
Porque eles estão lidando
estritamente com Satanás.

1970
01:26:07,963 --> 01:26:10,666
MULHER: Então, Dave, como é que
você escreve tanto sobre a morte?

1971
01:26:10,699 --> 01:26:13,936
Não apenas a morte, é mais sobre
consciência você sabe

1972
01:26:13,969 --> 01:26:15,938
Porque sem morte
a vida seria

1973
01:26:15,971 --> 01:26:17,340
Sem sentido, você não acha?

1974
01:26:17,373 --> 01:26:20,909
Levante sua cabeça, levante seu
rosto, seus olhos

1975
01:26:20,943 --> 01:26:22,545
Quero dizer vida, morte, sexo,

1976
01:26:23,312 --> 01:26:25,414
- muito acontecendo comigo.
- Sim.

1977
01:26:26,282 --> 01:26:28,651
- O que mais há?
- Cerveja, talvez.

1978
01:26:28,684 --> 01:26:29,752
Cerveja!

1979
01:26:29,785 --> 01:26:31,754
[MULHER RI]

1980
01:26:42,498 --> 01:26:47,270
Eu ando, eu ando sozinho
Na terra prometida

1981
01:26:47,303 --> 01:26:49,838
Há um lugar melhor para mim

1982
01:26:49,872 --> 01:26:53,108
Mas está longe, muito longe

1983
01:26:53,141 --> 01:26:57,212
Vida eterna para mim
Em um mundo perfeito

1984
01:26:57,246 --> 01:26:59,147
Mas eu tenho que morrer primeiro

1985
01:26:59,181 --> 01:27:03,252
Por favor, Deus, me mande embora

1986
01:27:11,427 --> 01:27:14,763
O tempo tem um jeito de levar o tempo

1987
01:27:14,797 --> 01:27:19,602
A solidão não é só
Sentido pelos tolos

1988
01:27:20,569 --> 01:27:23,372
Sozinho eu chamo para aliviar a dor

1989
01:27:23,406 --> 01:27:25,874
Desejando ser abraçado por você

1990
01:27:25,908 --> 01:27:28,210
Sozinho, tão sozinho, estou perdido

1991
01:27:28,243 --> 01:27:30,145
Consumido pela dor

1992
01:27:30,178 --> 01:27:33,516
A dor, a dor, a dor,

1993
01:27:33,549 --> 01:27:36,352
Você não vai me abraçar de novo?

1994
01:27:36,385 --> 01:27:39,822
E você apenas riu
ha ha, vadia

1995
01:27:39,855 --> 01:27:43,426
Toda a minha vida é trabalho
Construído no passado

1996
01:27:43,459 --> 01:27:48,163
Mas chegou a hora
Quando todas as coisas passarão

1997
01:27:48,196 --> 01:27:51,367
Essa coisa boa faleceu

1998
01:28:05,848 --> 01:28:09,452
[A MÚSICA CONTINUA]

1999
01:28:40,082 --> 01:28:43,986
[A MÚSICA CONTINUA]

2000
01:29:00,335 --> 01:29:04,006
[A MÚSICA CONTINUA]

2001
01:29:25,728 --> 01:29:27,362
DAVE: Quando começa a acontecer
para sua cabeça

2002
01:29:27,396 --> 01:29:31,834
E você começa a pensar isso
você é Deus, isso é estúpido!

2003
01:29:31,867 --> 01:29:34,537
Porque no meu livro,
há sempre alguém melhor.

2004
01:29:34,570 --> 01:29:35,704
É como David Lee Roth disse:

2005
01:29:35,738 --> 01:29:37,305
Você está aqui hoje,
foi mais tarde hoje

2006
01:29:37,339 --> 01:29:38,641
MULHER: Vocês
já assinou?

2007
01:29:38,674 --> 01:29:41,243
Está chegando perto,
muito perto.

2008
01:29:41,276 --> 01:29:42,945
Todo mundo no rock 'n' roll,
rocha pesada,

2009
01:29:42,978 --> 01:29:45,648
É suposto ser estúpido,
e não somos estúpidos.

2010
01:29:45,681 --> 01:29:48,283
Rock 'n' roll deve corromper
crianças o suficiente para pensar.

2011
01:29:48,316 --> 01:29:50,519
Não há nada de errado
com o pensamento.

2012
01:29:50,553 --> 01:29:52,320
Eles não vão parar
rock'n'roll.

2013
01:29:52,354 --> 01:29:53,556
Isto é o que é.

2014
01:29:55,290 --> 01:29:56,559
Para ser uma estrela do rock 'n' roll

2015
01:29:56,592 --> 01:29:58,093
É a melhor coisa
no mundo

2016
01:29:58,126 --> 01:30:00,328
Os papas não transam e eu sim.

2017
01:30:00,362 --> 01:30:01,830
Basta ter muito cuidado,
use uma borracha,

2018
01:30:01,864 --> 01:30:03,632
E não use drogas,
o que posso dizer?

2019
01:30:04,600 --> 01:30:05,801
Apenas lembre-se de uma coisa,

2020
01:30:05,834 --> 01:30:07,803
Você conhece muitas pessoas
no caminho para cima,

2021
01:30:07,836 --> 01:30:10,973
Não transe com eles porque você conhece
eles no caminho para baixo também.

2022
01:30:11,006 --> 01:30:11,974
Eu te amo.

2023
01:30:12,007 --> 01:30:14,009
[SOB MINHAS RODAS POR
ALICE COOPER JOGANDO]

2024
01:30:14,042 --> 01:30:16,144
O telefone está tocando

2025
01:30:16,178 --> 01:30:19,414
Você me pegou em fuga

2026
01:30:19,448 --> 01:30:22,918
Estou dirigindo meu carro agora

2027
01:30:22,951 --> 01:30:24,987
Antecipando diversão

2028
01:30:25,888 --> 01:30:29,558
Estou dirigindo até você,
querido

2029
01:30:29,592 --> 01:30:33,261
Eu acho que você não podia ver,
sim, sim, sim

2030
01:30:33,295 --> 01:30:36,565
Mas você estava abaixo
minhas rodas, querido

2031
01:30:36,599 --> 01:30:39,067
Por que você não me deixa em paz?

2032
01:30:39,668 --> 01:30:41,704
Nunca para de tocar

2033
01:30:41,737 --> 01:30:45,073
Porque quando você me liga
o telefone, dizendo

2034
01:30:45,107 --> 01:30:47,442
Leve-me ao show

2035
01:30:48,410 --> 01:30:51,614
E então eu digo,
querido, eu simplesmente não posso ir

2036
01:30:51,647 --> 01:30:55,618
A velha senhora diz
Eu não posso deixá-la em casa

2037
01:30:55,651 --> 01:30:59,087
O telefone está tocando

2038
01:30:59,121 --> 01:31:01,056
Você me pegou em fuga

2039
01:31:02,390 --> 01:31:05,160
Estou dirigindo meu carro agora

2040
01:31:06,028 --> 01:31:09,498
Eu tenho você debaixo do meu

2041
01:31:11,266 --> 01:31:14,503
Eu tenho você sob minhas rodas

2042
01:31:14,537 --> 01:31:18,073
Eu tenho você sob minhas rodas

2043
01:31:18,106 --> 01:31:20,876
Eu tenho você sob minhas rodas

2044
01:31:50,405 --> 01:31:52,941
O telefone está tocando

2045
01:31:54,309 --> 01:31:56,579
Você me pegou em fuga

2046
01:31:57,379 --> 01:32:00,649
Estou dirigindo meu carro agora

2047
01:32:00,683 --> 01:32:03,218
Antecipando diversão

2048
01:32:04,319 --> 01:32:07,556
Estou dirigindo direto para cima
para você, amor

2049
01:32:07,590 --> 01:32:11,526
Eu acho que você não podia ver,
sim, sim, sim

2050
01:32:11,560 --> 01:32:14,563
Mas você estava abaixo
minhas rodas, querido

2051
01:32:14,597 --> 01:32:16,999
Por que você não me deixa em paz?

2052
01:32:18,701 --> 01:32:22,070
Eu tenho você sob minhas rodas

2053
01:32:23,305 --> 01:32:25,874
Eu tenho você sob minhas rodas

2054
01:32:26,642 --> 01:32:29,377
Eu tenho você sob minhas rodas

2055
01:32:29,411 --> 01:32:31,814
Eu tenho você sob minhas rodas

2056
01:32:33,248 --> 01:32:36,251
Você me pegou em fuga

2057
01:32:36,284 --> 01:32:39,221
Porque eu quero

2058
01:32:44,727 --> 01:32:46,895
Nosso primeiro vice-campeão,

2059
01:32:47,830 --> 01:32:48,897
Lisa

2060
01:32:50,098 --> 01:32:52,134
Mareno.

2061
01:32:52,601 --> 01:32:55,738
Lisa Mareno.

2062
01:32:59,341 --> 01:33:00,976
Onde está Lisa?

2063
01:33:01,009 --> 01:33:02,077
HOMEM: Ela se foi!

2064
01:33:02,577 --> 01:33:04,246
Ela se foi?

2065
01:33:04,279 --> 01:33:06,348
[FALA INDISTINTA]

2066
01:33:06,381 --> 01:33:07,683
Você está brincando!